1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​
ຈໍາເປັນຕ້ອງໃສ່ຫນຶ່ງ.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
ແມ່ນຫຍັງ?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
ແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທົດສອບ
ລົບ, ແລະ, um ...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້
ການຄວບຄຸມທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
ອະເຮັມ. ຂໍໂທດ.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
ຂໍໂທດ.
ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
ແມ່ນຫຍັງ?
ມີບາງຢ່າງຜິດພາດບໍ?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
ບໍ່. ບໍ່, ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
ຂ້ອຍມີແທ້ໆ
ຄືນງາມ.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Did-Did I
ພາດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງ.
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພາດຫຍັງເລີຍ.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
ບໍ່ມີຫຍັງ.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
ເບິ່ງ...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ຂ້ອຍຈະ-ຂ້ອຍຈະ-
ຂ້ອຍຈະໃສ່ຫນຶ່ງ.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
ຂ້ອຍຈະໃສ່ອັນໜຶ່ງຢ່າງມີຄວາມສຸກ.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ gotta
ບອກເຈົ້າດຽວນີ້ວ່າ...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
ມັນພຽງແຕ່ ... ມັນບໍ່ແມ່ນ
ຈະດີ.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
ມັນບໍ່ໄປ
ເປັນ...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າ.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ມີຄວາມຊື່ສັດກັບທ່ານ.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
ແລ້ວ. ເອີ... ເຈົ້າຄວນແທ້ໆ
ບໍ່ສົນໃຈຄວາມຮູ້ສຶກທັງຫມົດເຫຼົ່ານັ້ນ.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
ຂ້ອຍສາມາດໂທຫາເຈົ້າໄດ້ບໍ?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
ບໍ່.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ
ຫຼື...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
ບໍ່, ເຈົ້າຄວນ
ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ວ່າ​ເປັນ ...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
ຍາກບໍ່.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈ.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
ຢ່າແກ້ໄຂຂ້ອຍອີກ.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
ຂ້ອຍກໍາລັງນັ່ງຢູ່

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
ນັ່ງຢູ່ໃນເຮືອຫມົດມື້

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຄິດ '

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
ຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍອາດຈະເວົ້າ

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງ

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
ຢູ່ເທິງຈອມພູນັ້ນ

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຕໍ່ສູ້

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
ຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້ອຍ

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເວົ້າກັບເຈົ້າ

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເຈົ້າເພື່ອສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນວິທີເຮັດ

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
'ເພາະວ່າຂ້ອຍຫິວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
ທະເລສາບເຕັມ

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
ສະແດງວິທີການຈັບປາ

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
ບາງບ່ອນຕາມທາງ,
ຂ້າພະເຈົ້າ screwed ຂຶ້ນ.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ
ຫຼືວິທະຍາໄລ

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
ຫຼືຊາວຕົ້ນຂອງຂ້ອຍ.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍແທ້ໆ
ຄິດວ່າ, hey, ນີ້ແມ່ນ snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
ຂ້ອຍມັກຜູ້ຊາຍ. ຜູ້ຊາຍຄືຂ້ອຍ.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນບາງບ່ອນ
ໃນປີທີ່ຜ່ານມາຫຼືດັ່ງນັ້ນ,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່ ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່ gotten​
ສະນັ້ນ screwed ຂຶ້ນ.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
ນີ້ອາດຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້
ຄວາມຮູ້ສຶກໃດໆກັບທ່ານ, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
ນັບຕັ້ງແ ຕ່ທ່ານໄດ້ຮັບ
ອອກຈາກວິທະຍາໄລ.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
ຂ້ອຍເກີດມາແຕ່ງງານ,
ເດັກນ້ອຍ.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສຸດທ້າຍ
ມາຮັບຮູ້

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
ຂ້ອຍມັກການເປັນໂສດ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
ຮັກເປັນ
ຕົນເອງພຽງພໍ.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
ແລະຂ້ອຍເຊື່ອແທ້ໆ

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
ວ່ານີ້ແມ່ນ
ທໍາມະຊາດຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນ
ຈະ​ເຮັດ​ແມ່ນ

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເອົາຕົວເອງ
ອອກຈາກເກມ.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
ເອົາແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ອອກຈາກຄວາມທຸກຂອງນາງ,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
ເອົາຂ້ອຍ
ອອກຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຂ້ອຍ.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຊອກຫາ
ຢູ່​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
ຂໍອະໄພ. ໃຫ້ຂ້ອຍ
ເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
ສະນັ້ນຖ້າຫາກວ່າ Sam
ຖາມເຈົ້າອອກ-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
ດາຊີ! ບ້າ!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
ເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະເວົ້າວ່າ,
"ບໍ່, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ລາວເຮັດວຽກຢູ່ນີ້!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
ເຈົ້າຕ້ອງການລາວບໍ
ໄດ້ຍິນເຈົ້າ?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
ແຊມ. ແຊມ.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
ປິດປາກ.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
ແຊມ. ແຊມ.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
ປິດປາກ. ປິດປາກ.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
ໂອ້, ຕີຂ້ອຍ. ຕີຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຮັກມັນ, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ເຈົ້າແມ່ນ
ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
ຕົກລົງ, ເດັກນ້ອຍ.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
mustard ຂອງ Gulden ໄດ້ເປັນປະເພນີ
mustard ອັນດັບສອງໃນອາເມລິກາ.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
ປະຊາຊົນຂອງ Gulden ແມ່ນຫຍັງ
ການຊອກຫາແມ່ນການເກັບຕົວຢ່າງເພີ່ມຂຶ້ນ.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າຖ້າເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້
ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ທົດ​ລອງ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
ພວກເຂົາຈະສືບຕໍ່ໃຊ້ມັນ.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
ສາມອົງການອື່ນໆ
ນອກເຫນືອໄປຈາກຂອງພວກເຮົາ

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
ໄດ້ຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ໃນການທົບທວນຄືນ.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
ສະໜາມແມ່ນໃນວັນສຸກ...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ແລະພວກເຮົາບໍ່ອອກຈາກຫ້ອງນີ້
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາກໍາລັງແຂງຢູ່ໃນແນວຄວາມຄິດ.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
ທ່ານມີ
ຕອນກາງຄືນທີ່ດີຕອນນີ້.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
ແລ້ວ, ເຈົ້າຄືກັນ.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
ອະເຮັມ. ເອີ...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
ບໍ່ແມ່ນ Cindy Crawford
ຈົບຊັ້ນທີສອງໃນຫ້ອງຮຽນຂອງນາງ?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
ບໍ່ Cindy Crawford
ຈົບການສຶກສາ?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງໄດ້ເຮັດ.
ທີສອງໃນຫ້ອງຮຽນຂອງນາງ.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
ໃນຊີວະເຄມີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
ຂໍໂທດ?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
ກະລຸນາ. ເພື່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ -
ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ - ມີ epiphany ເປັນ.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
ໂອ້.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
ຕົກລົງ.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
ເອີ, ຂ້ອຍຈະ...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
ຂ້າພະເຈົ້າຈະ, uh, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທ່ານ
ພິມຄັ້ງທໍາອິດ.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
ເອີ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຮູບໃຫຍ່
ຂອງ Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
ແລ້ວ
ນີ້ແມ່ນດີ.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
ຫົວຂໍ້ອ່ານວ່າ "ຖ້າທ່ານ
ບໍ່ເຄີຍລອງເລກສອງເທື່ອ,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
ຄິດຫຍັງ
ເຈົ້າຈະຫາຍໄປ."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
ຮູບພາບຂອງ Cindy ໄດ້ມາ,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ແລະ​ຂ້າງ​ລຸ່ມ​ນີ້​,
ເສັ້ນບັນທຶກເລັກນ້ອຍທີ່ເວົ້າວ່າ,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford ຈົບການສຶກສາ
ອັນດັບສອງຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
B.S. ໃນຊີວະເຄມີ."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນຫນ້າທີ່ປະເຊີນຫນ້າ,
ການສັກຢາຄວາມງາມຂອງ mustard ຂອງ Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
ແລະຂ້າງລຸ່ມນີ້
ໃນ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ໃຫຍ່​,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
" mustard ຂອງ Gulden. ອັນດັບສອງ,
ແລະນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
ນັ້ນແມ່ນຄວາມປະທັບໃຈ.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າ.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຮັກສາໄດ້
ຂາຂອງຂ້ອຍຮ່ວມກັນ.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
ເຈົ້າເປັນແນວນັ້ນ...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
ຂ້ອຍຕ້ອງການນັ້ນ.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
ແລ້ວ, ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການນັ້ນ.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
ບໍ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
ຂ້ອຍຕ້ອງການປ້າຍໂຄສະນາຢູ່ກາງ
ຂອງ Times Square, ດີບໍ?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
ຂ້ອຍຕ້ອງການ ... ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ການຄ້າ

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
ຢູ່​ໃນ​ກາງ​ຂອງ​
ລາງວັນ Academy,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການ 10 ຫນ້າ
ຮູບແບບໃນ Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
ແລະນັ້ນແມ່ນ...
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄືກັນ.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
ພຣະເຈົ້າ, ພວກເຮົາກໍາລັງຕື້ນ.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
ອ້າວ!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
ຮາຮາຮາ!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
ຂ້ອຍກໍາລັງສ້າງລາຍໄດ້

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
ຂ້ອຍໂຫລດແລ້ວ

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
ດີ, ມື້ຂອງເຈົ້າ
ໄວໆນີ້.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
ພວກເຂົາກໍາລັງຈະໃຫ້ທ່ານ
ບັນ​ຊີ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ​

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ແລະປ່ອງຢ້ຽມ
ແລະເຟີນິເຈີໃຫມ່ຈໍານວນຫນຶ່ງ.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
ເຟີນິເຈີຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍມັກເຟີນິເຈີເກົ່າ.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານ
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຢູ່ນີ້ແທ້ໆ.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ນີ້.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​
ບົດລາຍງານຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຂ້ອຍ,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ແລະ, uh,
ຂ້ອຍຢາກແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
ໃນກໍລະນີໃຜຈາກ
ການ​ບັນ​ຊີ​ຄວນ​ຈະ​ຖາມ​ວ່າ​,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
ວ່າຂ້ອຍໄດ້ກິນເຂົ້າແລງກັບເຈົ້າ
ໃນວັນທີ 9, ວັນທີ 11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
ຄົນຂີ້ຄ້ານໃນວັນທີ 23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ແລະອາຫານທ່ຽງເບົາໆ
ມື້ວານນີ້, ໂອເຄ?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຄົງຈະແທ້ໆ
ຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນຫຼາຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ຖ້າພວກເຮົາເຮັດຕົວຈິງ
ມີຄ່ໍາຫນຶ່ງຄັ້ງ.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກິນເຂົ້າແລງໄດ້
ກັບທ່ານ, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ຂ້ອຍເຮັດ?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
ແມ່ນແລ້ວ. ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດ.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
ຂ້ອຍຮູ້ບໍ່ວ່າເປັນຫຍັງ?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.
ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
ເຈົ້າພຽງແຕ່...
ງາມເກີນໄປ.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຄິດຜິດ
ກ່ຽວກັບວ່າ, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
ຂ້ອຍສາມາດເປັນຍິງທີ່ບໍ່ດີ,
ແຊມ.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
ບໍ່ດີພໍສໍາລັບຂ້ອຍ,
ເຄດ.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
ໂອ້, ແທ້ບໍ?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
ແທ້ໆ.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
ເອີ!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
ແມ່ນແລ້ວ.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
ຕົກລົງ.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
ສິດທັງໝົດ. ສິດທັງໝົດ.
ໃຫ້​ລົງ​ໄປ​ທຸ​ລະ​ກິດ -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
ທຸ​ລະ​ກິດ​ຂອງ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ນີ້​
ບັນຊີຫຼາຍລ້ານໂດລາ.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
ຜູ້ບໍລິຫານບັນຊີຂອງພວກເຮົາ
ຮັບຜິດຊອບ-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
ແມ່ນແລ້ວ!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
ໂອ້ຍ!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
ສາວຂ້ອຍ!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
ແລະທີມງານສ້າງສັນຂອງພວກເຮົາ
ຈະຖືກນໍາຂຶ້ນ

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
ໂດຍຫມູ່ທີ່ດີຂອງຂ້ອຍ Sela ຢູ່ທີ່ນີ້.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
ນາງໄດ້ຖາມ - ນາງໄດ້ຖາມ
ໃຫ້ Dominic, Nancy, ແລະ Jim ຊ່ວຍເຫຼືອ.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
ເຄດ. ເຄດ.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຫຍາບຄາຍ.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບ
ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງຂ້ອຍ Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
ກ່ອນທັງຫມົດນີ້
rage ສຸຂະພາບ wears off.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
ເຄດ.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
ເຄດ? ເບິ່ງ, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍໄດ້ພາເຈົ້າໄປຫາອົງການນີ້,
ແລະຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ທ່ານ conceived
ແຄມເປນນັ້ນ.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
ໃຫ້ຂ້ອຍລົມກັບ Mercer.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ພວກເຮົາປະຊຸມ

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
ບ່ອນທີ່ທັງສອງຂອງພວກເຮົາ
ສາມາດລົມກັບລາວ.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ຂ້ອຍຈະໄປ
ເວົ້າກັບລາວ. ຂ້ອຍ.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
ເຈົ້າມີງານແຕ່ງງານນັ້ນ
ທ້າຍອາທິດນີ້, ແມ່ນບໍ?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
ແລ້ວ.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
ຕົກລົງ, ຈາກນັ້ນ.
ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈ

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ແລະກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ແລະເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
ມ່ວນຊື່ນທ້າຍອາທິດ.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າສົດໃສ
ແລະເຊົ້າວັນຈັນ, ດີບໍ?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
ແນ່ນອນ.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
ເຈົ້າເຫັນອັນນັ້ນ
ຢູ່​ສະ​ຖາ​ນີ Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
ນາງກໍາລັງແຕ່ງງານ
chiropodist ເປັນ.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
ພຣະເຈົ້າບໍ່ມີຄົນໂງ່.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຕີນທີ່ບໍ່ດີຂອງນາງ
ສໍາລັບເຫດຜົນ.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
ບໍ່. ເຈົ້າຮູ້, ບາງທີ
ນັ້ນແມ່ນບັນຫາຂອງຂ້ອຍ.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
ບາງທີຂ້ອຍພຽງແຕ່
damned ເກີນໄປສຸຂະພາບ.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
ຂ້ອຍຈິງຈັງ.
ຂ້າພະເຈົ້າ bet ມີ ob-gyn ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
ຜູ້ທີ່ພຽງແຕ່ລໍຖ້າຂ້ອຍມາ
ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການຂອງລາວ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
ທີ່ຈະອະທິບາຍທັງຫມົດເຫຼົ່ານັ້ນ
ການ​ຕິດ​ເຊື້ອ​ເຊື້ອ​ລາ​ຊະ​ນິດ​,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
ຢ່າເປັນຄົນສະຫຼາດ,
ແລະສັງເກດເບິ່ງປາກຂອງເຈົ້າ.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່
ຂອງທຸລະກິດ.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍພົບໃຜ
ໃນສັບພະສິນຄ້າໃນມື້ອື່ນ?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. ໃດກໍ່ຕາມ
ເກີດຂຶ້ນກັບລາວ, ຫືມ?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
ລາວເປັນເກ, ແມ່.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
ດັ່ງນັ້ນ?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
ໂອ້.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
ແລ້ວ, ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດໜ້າ?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຂ້ອຍສຽງ neurotic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
ຂ້ອຍຮູ້.
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນຕົວເອງ.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຫລານ.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
ດັ່ງນັ້ນ...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
ຍິງຂ້ອຍ.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ແມ່.
ດີ, ທ່ານຈະຍິນດີທີ່ຈະຮູ້ຈັກ

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາເຂົ້າໄປໃນ
ເອົາໄຂ່ແຊ່ແຂງ.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
ອັດສະຈັນ. ຂ້ອຍສາມາດບອກທຸກຄົນໄດ້
ຂ້ອຍກໍາລັງມີຫລານສາວ, ຫືມ?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
ຮາຮາ! ໂອ້, ມາ, ດຽວນີ້.
ນັ້ນແມ່ນດີ.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
ດີ, ມັນໜ້າຮັກ.
ມັນສະຫລາດແນ່ນອນ.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
ຕົກລົງ. ຄວາມຄິດໃດກໍ່ຕາມທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງວາງແຜນ
ຂຶ້ນນີ້ດ້ວຍ rollers ເຫຼົ່ານີ້?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
ດີ, ສໍາລັບຄັ້ງດຽວຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຜົມຂອງທ່ານ
ອອກ​ຈາກ​ຕາ​ຂອງ​ທ່ານ​.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
ຂ້ອຍຕ້ອງການຕາຂອງເຈົ້າແລະຂອງເຈົ້າ
ຫູເປີດຢູ່ໃນງານແຕ່ງງານນີ້.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
ການແຕ່ງງານແມ່ນສິ່ງມະຫັດ
ສະຖານທີ່ເພື່ອຕອບສະຫນອງປະຊາຊົນໃຫມ່.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ພະ​ລັງ​ງານ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ໂດຍລັດນິວຢອກ,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
ດຽວນີ້ຂ້ອຍອອກສຽງເຈົ້າ, Sajit,
ແລະທ່ານ, Susan, ເປັນຜູ້ຊາຍແລະພັນລະຍາ.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
ເຈົ້າອາດຈະຈູບເຈົ້າສາວ, ກະລຸນາ.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. ແລະ ແຖບ Sunshine:
ເຮັດເຕັ້ນເລັກນ້ອຍ</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>ສ້າງຄວາມຮັກເລັກນ້ອຍ</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>ລົງຄືນນີ້</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>ເຕັ້ນເລັກນ້ອຍ</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>ສ້າງຄວາມຮັກເລັກນ້ອຍ</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>ລົງຄືນນີ້</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>ລົງ, ລົງ,
ລົງ, ລົງ</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>ລົງຄືນນີ້, ລູກ</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
ວ້າວວວວວວວ</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>ລົງ, ລົງ,
ລົງ, ລົງ</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>ລົງຄືນນີ້, ລູກ</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah nah

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
ໂອ້. ສະບາຍດີ.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
ສະບາຍດີ.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
ສະບາຍດີ.
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
ສະບາຍດີ.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
ແມ່ຍິງຫຼາຍກວ່າ P A: ສະບາຍດີທຸກຄົນ.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
ຂອບໃຈທຸກທ່ານທີ່ມາອຸດໜູນ
ແລະສໍາລັບການເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
ນີ້​ພິ​ເສດ​ຫຼາຍ
ສະເຫຼີມສະຫຼອງ wedding.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit ແລະຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງການໃນມື້ນີ້
ເປັນເອກະລັກ.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
ສິ່ງຫນຶ່ງໃຫມ່.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
ເອີ, ຢູ່ໃຈກາງຂອງແຕ່ລະຕາຕະລາງ,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
ເຈົ້າຈະພົບເຫັນກ້ອງຖ່າຍຮູບ Polaroid
ແລະກ່ອງຮູບເງົາ.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນເພາະວ່າ
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
ເປັນຊ່າງຖ່າຍຮູບງານແຕ່ງງານຂອງພວກເຮົາ.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
ຮູ້ສຶກບໍ່ເສຍຄ່າທີ່ຈະຮັກສາຮູບພາບໃດໆ
ທ່ານຕ້ອງການຫຼືໃຫ້ພວກເຂົາໃຫ້ພວກເຮົາ

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
ຫຼືໃຫ້ແຂກຄົນອື່ນໆ.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
ໂອ້ຍ!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດ.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄວນຈະຮູ້ຈັກມັນ
ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
ເດັກຍິງຄົນນີ້ຈະອອກຈາກຂ້ອຍ
ດ້ວຍຫົວໃຈທີ່ແຕກຫັກ</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
ໃນປັດຈຸບັນຟັງປະຊາຊົນ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- ຫນີ
ຈາກ Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດຮອດປາກຂອງນາງ
ແລະຮອຍຍິ້ມຢູ່ເທິງໃບຫນ້າຂອງນາງ</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
ການສໍາພັດຂອງຜົມຂອງນາງ
ແລະໂອບກອດອັນອົບອຸ່ນຂອງເດັກຍິງຄົນນີ້</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
ດັ່ງນັ້ນຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຮ້ອງໄຫ້
ຄືກັບຂ້ອຍ</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- ຫນີ
ຈາກ Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>ວ້າວ...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
ຊູຊານ
ຫມູ່ດຽວ Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
ຂໍໂທດ?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຊື່ Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາ Susan's
ຫມູ່ດຽວ Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
ພວກເຂົາບອກຂ້ອຍວ່າພວກເຂົາຄິດວ່ານາງ
ອອກມາທີ່ນີ້.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
ແລ້ວ. ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
ເຈົ້າຄິດວ່າບໍ່,
uh, ປະເພດຂອງ strange

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
ທີ່ນາງມີພຽງແຕ່
ເພື່ອນຄົນຫນຶ່ງ?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
ອະເຮັມ. ຕົກລົງ. ເອີ...
ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດ

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ແມ່ນ, uh, ການວາງວິດີໂອຮ່ວມກັນ
ປະຈັກພະຍານສໍາລັບ Susan ແລະ Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
ພຽງແຕ່, ເຈົ້າຮູ້,
ຫມູ່​ເພື່ອນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
ປາດຖະຫນາໃຫ້ພວກເຂົາດີທີ່ສຸດ
ຂອງ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
ຄວາມສຸກນິລັນດອນ, ລົດບັນທຸກຂອງຄວາມສຸກ,
ແລະອື່ນໆ, ແລະອື່ນໆ.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
ເຈົ້າເຮັດແນວນີ້ບໍ?
ສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
ວິດີໂອການແຕ່ງງານ?
ແລ້ວ.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
ແຕ່, uh, ໃນກໍລະນີນີ້
ມັນ​ເປັນ​ປະ​ເພດ​ຂອງ strange​

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
ເພາະວ່າຂ້ອຍຄືກັນ
ຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄັດຂອງ
ແຂກທີ່ເຮັດວຽກ.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
ເຈົ້າຮູ້,
ດຶງຫນ້າທີ່ສອງເທົ່າ.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
ມມ-ຫຶມ.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
ສິດທັງໝົດ. ທ່ານເປີດຢູ່.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
ໂອ້. ວ້າວ. ນັ້ນແມ່ນໄວ.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
ເອີ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
ສະບາຍດີ, ຊູຊານ. ສະບາຍດີ, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
ເອີ, ຊົມເຊີຍ.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
ພຽງແຕ່ມີເວລາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
ໂທຫາຂ້ອຍເມື່ອເຈົ້າກັບມາ, ແລະ, um ...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
ໂອ້, ແລະຖ້າທ່ານເຫັນ
ເປັນຂອງຂວັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງແທ້ໆ,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
ຂອງຂວັນລາຄາແພງແທ້ໆ
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ບັດ​,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ມັນເປັນຂອງຂ້ອຍ.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
ຂອງຂວັນຂອງຂ້ອຍໃຫ້ກັບເຈົ້າ.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
ຕົກລົງ. ເອີ, ນັ້ນຄືທັງໝົດ.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
ສະນັ້ນຈົ່ງມີເວລາອັນປະເສີດ,
ແລະຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າກັບມາ.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
ສະບາຍດີ.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
ຕົກລົງ. ສາມາດ ... ເຈົ້າໄດ້
ຕັດມັນດຽວນີ້?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
ຕັດມັນ.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
ແມ່ນຫຍັງ?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
ຕັດມັນ.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
ໂອ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດແລ້ວ
ນີ້ກ່ອນ, huh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
ໂອ້ຍ!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
ແລ້ວ, ເອີ, ຂ້ອຍຕ້ອງ
ກັບຄືນໄປບ່ອນພາຍໃນ.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
ກະຕ່າຍຮັອບກຳລັງມາ,
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງຍິງມັນ.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
ຕົກລົງ.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
ມັນເປັນສັນຍາ.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
ສິດທັງໝົດ.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
ເຄດ? ນິກ.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ,
ນິກ.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
ເຈົ້າ bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
ບໍ່.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
ສິດທັງໝົດ.
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ, huh?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
ແມ່ນແລ້ວ!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
ແມ່ນແລ້ວ!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
ໂອເຄ!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
ທ່ານ​ຍິງ​ໂສດ​ທັງ​ໝົດ...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
ອອກມາທີ່ນີ້
ແລະພະຍາຍາມຈັບ bouquet ໄດ້!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
ເຈົ້າໄປ
ອອກໄປບໍ່?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
ໂອ້ຍ. ຂ້ອຍເຄີຍ
ແຕ່ງງານຄັ້ງດຽວ. ບໍ່, ຂອບໃຈ.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
ຕົກລົງ.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ. ມາ.
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ມັນຈະມ່ວນ. ໄປ.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
ອະເຮັມ.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
ຕົກລົງ. ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍ
ສິ່ງທີ່ຫນ້າເສຍໃຈ.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Captain ແລະ Tennille:
ຄວາມຮັກຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຮ່ວມກັນ</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
ຄິດວ່າຂ້ອຍ, ເດັກນ້ອຍ, ທຸກຄັ້ງ</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
ຜູ້ຍິງທີ່ເວົ້າຫວານໆ
ມາພ້ອມ</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>ຮ້ອງເພງ</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>ຢ່າລັງເລ,
ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງເຂັ້ມແຂງ</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>ຢຸດ</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'ເພາະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າແທ້ໆ</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>ຢຸດ</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
ເບິ່ງໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍແລະໃຫ້ຄວາມຮັກ
ຮັກສາພວກເຮົາຮ່ວມກັນ</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
ລາວໜ້າຮັກ.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
ສະນັ້ນນີ້ແມ່ນຂໍ້ຕົກລົງ.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວມັກເຈົ້າ,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
ແຕ່ລາວມີທັດສະນະທີ່ແທ້ຈິງ
ກ່ຽວກັບເສັ້ນທາງອາຊີບຂອງເຈົ້າ.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
ດັ່ງນັ້ນ, ພຽງແຕ່, ທ່ານຮູ້,
ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ອອກ​ຈາກ​ທາງ​,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ -

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
ສິດທັງໝົດ. ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
ເຊື່ອຂ້ອຍ.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
ຂ້ອຍກັງວົນເລັກນ້ອຍ.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
ສະບາຍດີ.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ, ທ່ານ Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
ຂອບໃຈສໍາລັບການກິນ
ເວລາທີ່ຈະເວົ້າກັບຂ້ອຍ.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
ບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.
ບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
ພວກເຮົາກໍາລັງພົບກັບລູກຄ້າບາງຄົນສໍາລັບອາຫານທ່ຽງ
ຊັ້ນລຸ່ມໃນປະມານ 20 ນາທີ,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບສິດທິໃນການ
ຈຸດຢູ່ທີ່ນີ້, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
ເອີ, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
ເຄດ. ເອີ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າແມ່ນ
ການເຮັດ hell ຂອງວຽກເຮັດງານທໍາສໍາລັບພວກເຮົາ, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
ແລະຂ້ອຍຂໍອະໄພຖ້າບົດບາດຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນອົງການ
ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ເຈົ້າຫວັງວ່າມັນຈະເປັນ,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
ແຕ່, uh, ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສົງ​ໃສ​ໃນ​ເວ​ລາ

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ
ຕ້ອງການລໍຖ້າ?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
ເຮີ້ຍ. ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າ
ດີໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
ແນ່ນອນ
ລູກຄ້າຕົກລົງເຫັນດີ.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະບໍ່
ລົງຈອດບັນຊີທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
ເອີ, ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ເລື່ອງເລັກນ້ອຍ, ໂອເຄບໍ?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອອກ
ໃນ​ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນ
ອາຍຸເຈັດສິບຕົ້ນຢູ່ທີ່ນີ້.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
ຜົມຍາວ, ຈັບຫນວດ,
ແລະສິ່ງທັງໝົດນັ້ນ.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
ແລະຄືກັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າພອນສະຫວັນຂອງຂ້ອຍແລະ
ການເຮັດວຽກຫນັກຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ
10 ນາທີຂອງຂ້ອຍກັບເຈົ້ານາຍ,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ແລະລາວເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ, "Alan, ໃນທຸລະກິດ
ພວກເຮົາແຕ່ງຕົວໃຫ້ກັບວຽກທີ່ເຮົາຕ້ອງການ,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ບໍ່ແມ່ນວຽກທີ່ພວກເຮົາມີ. ເຈົ້າ
ຢາກເປັນນັກອະນາໄມແທ້ບໍ? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ
ຈະເປັນ, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
ດີ, ເບິ່ງ Darcy ທີ່ນີ້.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
ດຽວນີ້, ເຈົ້າທັງສອງມີອາຍຸດຽວກັນ,
ແຕ່ Darcy ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ,

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
ເຮືອນທີ່, ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ນາງ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈບໍ່ມີສິ້ນສຸດ

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
ເພາະວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງກໍາລັງສະແດງອອກ
ສໍາລັບການເຮັດວຽກມື້ອື່ນ.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
ແລະຄົນນີ້,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
ຂ້ອຍຮ່ວມເຊັນສັນຍາກູ້ຢືມ
ໃນ Mercedes ຂອງລາວ.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
ຍິນດີທີ່ຈະເຮັດມັນ.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
ລາວບໍ່ໄດ້ໄປໃສ.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela ທີ່ນີ້ ...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນທັງໝົດ:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
ສາມີ,
ເຮືອນ,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ແລະລົດ
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
ເຊິ່ງນໍາພວກເຮົາໄປຫາທ່ານ.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
ໃນປັດຈຸບັນ, ບໍ່ເຫມືອນກັບຄົນອື່ນ
ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ຂ້ອຍ,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ເຈົ້າເປັນພຽງຄົນດຽວທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມີຊີວິດຢູ່
ຄືກັບວ່າພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າ, ເອີ, ເຈົ້າຮູ້,
ເຈົ້າມີອິດສະຫຼະຄືກັບນົກ

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
ເຊິ່ງດີ...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
ສໍາລັບທ່ານ.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບການ
ຊຸກຍູ້ໃຫ້ທ່ານພັດທະນາ

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
ຄວາມສໍາພັນກັບຫນຶ່ງ
ຂອງລູກຄ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
ເມື່ອຂ້ອຍຮູ້ວ່າບໍ່ມີຫຍັງ
ຮັກສາທ່ານຈາກການເກັບຂຶ້ນ

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ແລະໄປເຮັດວຽກ
ສໍາລັບຫນຶ່ງໃນຄູ່ແຂ່ງຂອງຂ້ອຍ

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ແລະບາງທີການກິນ
ລູກຄ້າໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍກັບທ່ານ.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
ອະເຮັມ.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
ມີໃຜສົນໃຈເຄື່ອງດື່ມບໍ?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
shit. shit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
ຂີ້ຄ້ານ! ຂີ້ຄ້ານ!
ຂີ້ຮ້າຍຂອງໂລກ!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
ຂີ້ຄ້ານ! ຂີ້ຄ້ານ!
ຂີ້ຄ້ານ! ຂີ້ຄ້ານ! ຂີ້ຄ້ານ!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
shit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ແມ່, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍ...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
ໂອ້ຍ, shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ຕົກລົງ.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
ຕົກລົງ.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
ແລ້ວ, Mercer ບອກຂ້ອຍໃຫ້ບອກເຈົ້າ,
"ຍິນດີຕ້ອນຮັບທີມງານ."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
ທີມໃດ?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
ໂອ້ຍ, ທີມງານ Gulden.
ທີມງານຂອງ Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີຜົວ,
ແລະຂ້ອຍບໍ່ມີການຈໍານອງ,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ແລະຂ້ອຍບໍ່ມີລົດ
ຜະລິດໂດຍ goddamn Nazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
ໂອ້ຍ, jeez,
ລໍຖ້າວິນາທີ.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ແຕ່ງງານກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
ໂອ້, ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
ຂ້ອຍ? ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
ຂ້ອຍຫາເຈົ້າໄດ້ອີກ 150 ຕໍ່ອາທິດ
ແລະ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ໃຫມ່​.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
ເຈົ້າຕົວະ?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ໂປຣໂມຊັນນັ້ນ!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
ຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນ
ການສົ່ງເສີມນັ້ນ.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າຢູ່ໃນ
ອາຊີບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
ພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ໃນການໂຄສະນາ, Kate.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕົວະ. ຂ້ອຍຂາຍ.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ,
ຂ້ອຍໄດ້ນັ່ງລົງ.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
ຂ້ອຍບອກລາວວ່າເຈົ້າພູມໃຈເກີນໄປ
ເພື່ອກ່າວເຖິງມັນຕົວທ່ານເອງ.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
ພວກເຂົາທຸກຄົນເວົ້າວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການ
ເພື່ອຕອບສະຫນອງພຣະອົງ, ແນ່ນອນ.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
ນັ້ນແມ່ນອາການເຈັບຫນ້າເອິກຄັ້ງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ.
ນັ້ນແມ່ນການເຈັບຫນ້າເອິກຢ່າງເປັນທາງການຄັ້ງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
ໂອ້, ຜ່ອນຄາຍ.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
ຂ້ອຍ ໝາຍ ຄວາມວ່າ, ພວກເຂົາບໍ່ຈິງ.
ແລະໂດຍວິທີທາງການ, ຖ້າຜູ້ໃດຖາມວ່າ,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ລາວອາໄສຢູ່ Boston, ແລະລາວບິນເຂົ້າມາ
ທຸກໆວັນສຸກໃນລົດຮັບສົ່ງ.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
ໂອ, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
ດີ, ລາວຕ້ອງ.
ເຈົ້າກໍາລັງລ່າສັດເຮືອນ.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
ການລ່າສັດເຮືອນ? ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນແຕ່
ແຕ່ງງານກັບຜູ້ຊາຍແລ້ວ.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
ທ່ານຈະ ... ໃນເດືອນມີນາ.
ເຈົ້າຕ້ອງການການແຕ່ງງານໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
ແລະຍັງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດ
ມັນເຮັດໃຫ້ທ່ານ 9 ເດືອນ

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
ຈົນກວ່າເຈົ້າມີ
ເພື່ອທໍາລາຍມັນອອກ.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
ແລະໃຜຮູ້? ຂ້ອຍສາມາດຖິ້ມເຈົ້າໄດ້
ອາບນ້ໍາເລັກນ້ອຍ.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
ເຈົ້າສາມາດຄະແນນໄດ້
ບາງຂອງຂວັນງາມ.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ກັບຂ້ອຍ.
ກັບຂ້ອຍ, ຫມູ່ຂອງເຈົ້າ.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
ດີ, ຂໍໂທດ
ສໍາລັບການປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງທ່ານ.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດກັບເຈົ້າ,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນສໍາລັບທ່ານ.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
ແລະພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ເຮັດວຽກເຖິງຄວາມກ້າຫານ

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
ເພື່ອເຮັດມັນສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
ຄວາມກ້າຫານ? ເພື່ອຫຍັງ?
ເວົ້າຕົວະ?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
ແລ້ວວຽກຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?
ພອນສະຫວັນຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
ແລ້ວຂ້ອຍ...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ
ຄວາມຊື່ສັດຂອງເຈົ້າ?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
ເດັກ​ຍິງ Scout ຂອງ​ທ່ານ​
ຫຼັກຈັນຍາບັນ?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
ແມ່ນຫຍັງ?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, ທ່ານເປັນຜູ້ອໍານວຍການສ້າງສັນ
ວຽກງານຢູ່ Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກ fib ພຽງເລັກນ້ອຍ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ gig ທ່ານ​.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
ນັ້ນບໍ່ປ່ຽນແປງ
ຄວາມຈິງທີ່ວ່າທ່ານສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນ.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
ໂອ້ຍ, ໂດຍວິທີທາງການ,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
ມີການຕ້ອນຮັບ
ປະຊາຊົນຂອງ Gulden ໃນຄືນມື້ອື່ນ,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ແລະ Mercer ຖາມຂ້ອຍ
ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
ລາວຍັງໄດ້ຖາມຂ້ອຍ
ຖ້າເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງຊຸດງາມໆ

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ລາວບໍ່ໄດ້ແລ້ວ
ເຫັນຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ
ຊື້ຊຸດໃຫມ່, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
ແມ່ນຫຍັງ?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hey, hey, hey!
ຊົມເຊີຍ!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
ຊົມເຊີຍ,
ຊົມເຊີຍ!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
ໂອ້, ຂອບໃຈ.
ແລ້ວ, ຂອບໃຈ.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, ພຣະເຢຊູຄຣິດ, Kate.
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າ ກຳ ລັງ ທຳ ລາຍຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍແມ້ແຕ່
ໄດ້ຮັບການສັກຢາຂອງຂ້ອຍ.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
ໂອ້, ມາ.
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
ຂ້ອຍຈະປະໄວ້ໃຫ້ເຈົ້າ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ
ລາວເຮັດບໍ?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
ເອີ... ວິດີໂອ.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ມັກ, ມິວສິກວິດີໂອບໍ?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.
ບາງຄັ້ງມີດົນຕີຢູ່ໃນພວກມັນ.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
ແທ້ບໍ?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
ວ້າວ.
ດັ່ງນັ້ນມີຄວາມສຸກສໍາລັບທ່ານ.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກກວ່າ.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
ຂອບໃຈ. ນັ້ນຄື
ງາມຫຼາຍ, ພວກທ່ານ.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ.
ຂ້ອຍມາຊ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
ວິດີໂອ. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຂົາສອງປີ.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 ເດືອນ, tops.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>ດຽວນີ້, ມັນເປັນຕົ້ນໝາກກ້ຽງ...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>ຕ້ອງຂ້າມ
ແມ່ນ້ໍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>ແລະທ່ານໄດ້ຮັບ
ເພື່ອເຂົ້າກັນ</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>ແລະຂ້ອຍຮ້ອງເພງ

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
ໂອ້, ຂ້ອຍຕ້ອງຮັກສາ
ຈາກ goin' ລົງ</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
ໂອ້, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຖືກຜູກມັດ</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>ມັນຊ້າເກີນໄປ
ເພື່ອຫັນກັບຄືນ</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
ເຮີ້ຍ!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
ອ້າວ! ວ້າວ!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
ມີລູກຂອງຂ້ອຍບໍ?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
ຕົກລົງ. ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ,
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ລະຫວ່າງຮ້ານແລະທີ່ນີ້.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ຂ້ອຍແທ້-
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ dress ຫຼາຍ.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
ເຊື່ອຂ້ອຍ, ສ່ວນທີ່ເຫລືອ
ເບິ່ງໃຫ້ປະລາດໃຈ.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
ແທ້ບໍ? ໂອ້ຍ, ດີ.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
ດີ...ຊົມເຊີຍ.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
ໂອ້, ຂອບໃຈ.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
ມີຄວາມມ່ວນ.
ເຈົ້າເບິ່ງງາມ.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
ຂອບໃຈ. ເຈົ້າເຮັດຄືກັນ.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
ມຶນ. ມຶນ.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
ຂ້ອຍຈະ. ໂອ້ຍ. mustard ໃຫຍ່
ຢູ່ທາງຫລັງຂອງເຈົ້າ.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
ສະບາຍດີ.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
ໂອ...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
ນາງ Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
ສະບາຍດີ.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
ເຫັນເຈົ້າຍ່າງຂ້າມຫ້ອງ
ໃນ dress fabulous ນັ້ນ.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ Alan ແລະ
Sela ເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
ພວກເຂົາບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ຂຽນ
ຂອງປະໂຫຍກທີ່ຈັບໄດ້ທີ່ປະເສີດນີ້

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
ພວກເຮົາຈະໃຊ້
ໃນແຄມເປນໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາ.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
ໂອ້, ດີ.
ດຽວນີ້, ພວກເຮົາເຮັດວຽກເປັນທີມ,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
ແລະ Sela ແມ່ນຕົວຈິງແລ້ວ
ຫົວຫນ້າທີມຂອງພວກເຮົາ.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
ຂ້ອຍພຽງແຕ່,
ເຈົ້າຮູ້...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
ບອກນາງຂອງເຈົ້າ.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
ຈິມມີຄວາມຄິດ
ສໍາລັບການໂຄສະນາອື່ນ,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ໃຊ້ທາງ.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
ຍິ່ງໃຫຍ່.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
ດີ, ພຽງແຕ່ຈິນຕະນາການ
mustard ຖ້ວຍໃຫຍ່ ...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
mustard ຂອງ Gulden ...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ແລະ​ຕົວ​ແບບ...
ຮູບແບບທີ່ສວຍງາມ.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
ແລະນາງຢູ່ຫລັງ
ຖ້ວຍ mustard ...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່ານາງ
ຈະຕ້ອງເປືອຍກາຍຫຼືບໍ່.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ບາງທີນາງຈະບໍ່
ຕົວຈິງແລ້ວຕ້ອງເປືອຍກາຍ,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າວິທີການ
ໂຖປັດສະວະຢູ່ໃນຮູບ

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ແລະມອບໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງຕົວແບບ
ເຈົ້າຈະເຫັນແທ້ໆ,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ນາງຈະປາກົດ
ເປືອຍກາຍ.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
ພວກເຮົາຈະອອກໄປ
ສິ່ງ​ທາງ​ດ້ານ​ວິ​ຊາ​ການ​ໃຫ້​ທ່ານ​.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານໄດ້ຮັບຮູບແບບນີ້
ແລະ ຖ້ວຍ mustard,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ແລະໃນຕົວອັກສອນໃຫຍ່ໃນທົ່ວເທິງ
ຂອງຮູບ

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ແມ່ນພຽງແຕ່ຄໍາເວົ້າ,
"ແຜ່ຂະຫຍາຍນີ້."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"ແຜ່ຂະຫຍາຍນີ້."
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
ເອີ...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
ຂ້ອຍມັກມັນ...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນມີ
ຄວາມ​ຫມາຍ​ຫຼາຍ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
ແລ້ວ. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ເຫັນບໍ?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
ໃນຫໍພັກ, ໂປສເຕີ,
ໃນສະຕິກເກີກັນໄພ...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
ແລ້ວ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ -
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າສາມາດເຮັດໄດ້.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
ຮາຮາ!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
ໂອ້, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເຈົ້າຮູ້...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕົວຈິງແລ້ວ ... ຂ້າພະເຈົ້າຕົວຈິງແລ້ວ
ມີປະຕິກິລິຍາທາງດ້ານຮ່າງກາຍ.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
ເຈົ້າສາມາດເວົ້າແນວນັ້ນໄດ້ເລື້ອຍໆສໍ່າໃດ
ປະຈຸບັນ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
ບໍ່​ມັກ​ຫຼາຍ!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
ບໍ່!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
ຂໍໂທດ, ກະລຸນາ.
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
ດີ...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
ນາງເປັນຕາຢ້ານ!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
ມັນ... ມັນແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງ,
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຄື່ອງນຸ່ງ.
ມັນເປັນສິ່ງອື່ນ.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
ມັນ...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ຄວາມສໍາເລັດ?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
ຫຼື... ມັນຄືກັບບາງສ່ວນຂອງເຈົ້າ
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄປ
ເພື່ອ​ໄດ້​ຮັບ​ບັນ​ຫາ ...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ອອກໄປ
ພັກຄືພວກເຮົາບໍ?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
ໂອ້, ບໍ່ມີໃຜຈະສັງເກດເຫັນ.
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນບໍ?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່ແມ່ນ
hammered ທັງຫມົດຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
ການເຮັດວຽກແຂງ
ຈະອອກໄປໃນໄວໆນີ້

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
ຈັບໄດ້ 9:31
ກັບ Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
ຮາຮາ!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າ.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
ເອີ...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
ຕົກລົງ.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
ໂອ້ຍ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
ປົກກະຕິຂ້ອຍບໍ່ເຮັດແນວນີ້.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນເຫຼົ້າແວງ,
ບາງທີ, ຫຼືຖ້າມັນເປັນເບຍ,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
ຫຼືວ່າ...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
ຂ້ອຍ?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
ບາງທີ.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
ດັ່ງນັ້ນ, uh ... ສະນັ້ນບອກຂ້າພະເຈົ້າ
ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
ຫຶ?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
ຜູ້ຊາຍ.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
ທ່ານຮູ້ຈັກ, Guy ໄດ້
ໃນຮູບ.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
ຂ້ອຍຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບລາວ.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
ເຈົ້າເປັນຍິງທີ່ບໍ່ດີ.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
ສະບາຍດີ, ແມ່? ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
ມັນແມ່ນ Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
ບໍ່. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ໂທ​ຫາ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
ເບິ່ງ...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- ກະຊິບ?
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກະຊິບ.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
ເຮັດວຽກດີ. ດີ.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
ໃນນີ້.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
ສີ.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
ທັດສະນະທີ່ສວຍງາມ.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
ສະບາຍດີ.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
ເວລາທີ່ບໍ່ດີ?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
ບໍ່.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
ເອີ... ຄົນ, ຂ້ອຍສາມາດໄດ້
ມີຫນຶ່ງນາທີ, ກະລຸນາ?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
ຂອບໃຈ.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
ສະນັ້ນຂ້ອຍຕື່ນນອນໃນຕອນເຊົ້ານີ້,
ແລະເຈົ້າໄດ້ໄປ,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ແລະມັນເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອາດ​ຈະ​ໄດ້​ເຮັດ

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
ເປັນ shitty ແທ້ໆ
ສິ່ງຢູ່ທີ່ນີ້.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າມີສ່ວນຮ່ວມ
ກັບຄົນອື່ນນີ້. ເອີ...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
ນິກ. ແລ້ວ.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
ຂ້ອຍຄວນຈະເປັນ
ເພື່ອນຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ - ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ
ຮັບຜິດຊອບ.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
ຟັງ, Sam ... ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຢ່າຕີຕົວເອງ

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍເປັນຍິງໃຫຍ່.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
ຂ້ອຍຮູ້.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
ຈະເຮັດ?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- ກ່ຽວກັບ?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
ໂອ້.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
ແລ້ວ. ເອີ... ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
ດີ, ຫຼາຍຂອງປະຊາຊົນ
ຈະບອກທ່ານ

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
ມີຄວາມຊື່ສັດ,
ສາລະພາບທຸກຢ່າງ.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມີ​ຫຼາຍ​
ປະສົບການກັບເລື່ອງນີ້.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ນັ້ນເປັນພຽງຄວາມໂຫດຮ້າຍ.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ສິ່ງທີ່ດີ
ແມ່ນ​ຈະ​ມາ​ຈາກ​ມັນ​?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
ເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະໄປ
ທໍາຮ້າຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
ທ່ານບໍ່ສາມາດເອົາ
ໃນປັດຈຸບັນກັບຄືນໄປບ່ອນ.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
ມັນບໍ່ຄືກັບທີ່ເຈົ້າເຮັດໄດ້
ຫັນໂມງຄືນ.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
ແລະມັນ ... ມັນບໍ່ຄືກັບມັນເຄີຍ
ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
ແທ້ບໍ?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແລ້ວ. ບໍ່.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້. ບໍ່.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
ສິດ.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
ດັ່ງນັ້ນບາງທີຫນ້ອຍ
Nick ຮູ້, ດີກວ່າ.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະ - ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນໃຈນັ້ນ. ມມ-ຫຶມ.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
ດີ.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- ແລ້ວ. ຍິ່ງໃຫຍ່.
- ຍິ່ງໃຫຍ່.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- ດີ.
- ຍິ່ງໃຫຍ່.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
ຍິ່ງໃຫຍ່.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
ເຈົ້າເຄີຍເປັນບໍ
ກັບການແຂ່ງຂັນ tennis?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບສອງອັນນີ້
ປີ້ໃນທ້າຍອາທິດນີ້.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍລິສຸດທີ່ເປັນເພື່ອນ,
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນ ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
ມັນຫວານຫຼາຍ, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ຈະ​,
ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຫມູ່​ເພື່ອນ​,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
ແຕ່, uh, ເຈົ້າເຫັນ,
ສິ່ງທີ່ເປັນ ...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick ມາ
ເຂົ້າໄປໃນເມືອງໃນທ້າຍອາທິດນີ້.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
ສິດ, ສິດ, ສິດ.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
ສິດ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
ສິດ.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
ເຮີ້ຍ.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
ແລ້ວ.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ໂຊກດີ.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
ເຈົ້າຄິດແນວນັ້ນບໍ?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
ຂ້ອຍເຮັດ.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
ໂອ...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
ພຣະເຈົ້າ.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
ໂອ້! ມາ!
ພຣະເຢຊູຄຣິດ!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຜ່ານ
3 ຊົ່ວ​ໂມງ​ອອກ​ແຮງ​ງານ -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
ບໍ່ໃຫ້ເວົ້າເຖິງ 81/2 ປີ
ກັບ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
ເປັນຫຍັງເຈົ້າ
ເຮັດແບບນີ້ກັບຂ້ອຍບໍ?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
ເພື່ອ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​
ມື້ຂອງຂ້ອຍກັງວົນ ...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ພຽງ​ແຕ່
ເອົາເຄື່ອງຂອງຂ້ອຍລົງ?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
ບໍ່ວ່າຈະເປັນລູກສາວຂອງຂ້ອຍນອນຢູ່ໃນ
ditch ບາງບ່ອນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
ເຊົາ?! ແມ່,
ຟັງຕົວເອງ!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
ບໍ່ມີ goddamn
ຂຸມ​ໃນ​ນິວ​ຢອກ​!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
ເຈົ້າບໍ່ຍົກ
ສຽງຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ, ຍິງຫນຸ່ມ!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
ທ່ານຕ້ອງການທັງຫມົດ
ປະເທດເພື່ອນບ້ານໄດ້ຍິນ?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
ເພື່ອນບ້ານຂອງຂ້ອຍ, ແມ່. ນີ້ແມ່ນ
ອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າ
ຄໍາຖາມ.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
ບໍ່! ເຈົ້າຕອບ
ຄໍາຖາມຂອງຂ້ອຍ!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
ຂ້ອຍເບິ່ງໂງ່ບໍ
ກັບເຈົ້າ?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-ແມ່ນຫຍັງ? ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ
ຫມາຍຄວາມວ່າ, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
“ສະບາຍດີ, ແມ່.
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າ
ຕອນເຊົ້ານີ້ເພື່ອການປ່ຽນແປງ."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
ກວດເບິ່ງຂອງທ່ານ
ເຄື່ອງຕອບ.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
ຊ່ວງເວລາທີ່ພວກເຮົາວາງສາຍ,
ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າຄືນ.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພະ​ຍາ​ຍາມ 7 ຄັ້ງ​.
7 ຄັ້ງ, ຍິງສາວ!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
ບໍ່ມີໂທລະທັດເປັນເວລາຫນຶ່ງອາທິດບໍ?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທລະສັບ
ຫ້ອງການ,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
ແຕ່ປາກົດຂື້ນ
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
ຫຍຸ້ງເກີນໄປທີ່ຈະໂທຫາ
ແມ່ຂອງນາງກັບຄືນໄປບ່ອນ!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
ໂອເຄ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ແລະຂ້ອຍສະບາຍດີ.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
ແລະຂ້ອຍຢາກຮູ້
ເຈົ້າຢູ່ໃສຕອນເຊົ້ານີ້!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
ຂ້ອຍມີສິດ
ຮູ້!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່
ມີ​ສິດ​!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
ເຈົ້າບໍ່ມີສິດ,
ແມ່!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
ຂ້ອຍອາຍຸ 28 ປີ!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
ຢ່າໃຫ້ຂ້ອຍນັ້ນ.
ຂ້ອຍອາຍຸ 54 ປີ. I'm gonna be dead soon!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
ຂ້າ​ຕົວ​ຕາຍ!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່ຈົນກ່ວາ
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
ເຈົ້າຢູ່ໃສ
ເຊົ້ານີ້. ບໍ່.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ແມ່.
ຂ້ອຍຢູ່ກັບຜູ້ຊາຍ.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກັບ​ແທ້
ຄົນງາມ...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
ໃຜ,
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຄືນ​ຜ່ານ​ມາ​,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
ບໍ່ເຄີຍສັງເກດເຫັນຂ້ອຍ.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທັງຫມົດໃນທັນທີທັນໃດ
ລາວຢາກຢູ່ກັບຂ້ອຍ,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ແລະຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງການ
ຢູ່​ກັບ​ເຂົາ ...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ນອນຮ່ວມກັນ.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
ພວກເຮົາໄດ້ຮ່ວມເພດ, Mommy,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
ປະເພດເປື້ອນແທ້ໆ.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
ແລະຂ້ອຍຂໍອະໄພ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແມ່...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
ໂອ້, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
ດຽວນີ້, ພໍແລ້ວ
ຂອງນັ້ນ, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
ບອກຂ້ອຍຄວາມຈິງດຽວນີ້.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
ມມ.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
ແລະທ່ານຮູ້ຈັກ, ສິ່ງ
ທີ່ຂ້າຂ້ອຍແທ້ໆ

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ແມ່ນນາງຮັກການຕົວະຫຼາຍດີກວ່າ
ກ່ວານາງມັກຄວາມຈິງ.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງ fudge
ເລັກນ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"ດັ່ງນັ້ນ, uh,
ລາວເຮັດຫຍັງ? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"ດີ, ລາວເປັນເຈົ້າຂອງ
ທຸລະກິດຂອງຕົນເອງ."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"ດີ, ຂ້ອຍສາມາດພົບລາວ
ທ້າຍອາທິດນີ້? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"ບໍ່, ພວກເຮົາໄປ
ວົງການການຄ້າໃນ Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
ໂອ້! ວົງການຄ້າ.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
ແລ້ວ.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
ໂອ້, ເຈົ້າໄດ້ຮັບແທ້ໆ
hang ຂອງນີ້.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
ຂ້ອຍຮູ້. ດີ, ມັນໄດ້ຮັບ
ງ່າຍຂຶ້ນເມື່ອທ່ານຮັບຮູ້

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທຸກຄົນ
ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເຮັດ.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍສາມາດມີຈໍານວນສໍາລັບ
ດອກໄມ້ກາງເມືອງ, ກະລຸນາ?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
ຮາຮາ! ຂອບໃຈ.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
ຕົກລົງ. "ກົດຫນຶ່ງ
ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ການໂທນີ້."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
ແມ່ນແລ້ວ, ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງສົ່ງ
ເປັນ bouquet huge

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
ກັບ Katherine Mosley ຢູ່ Mercer
ອົງການໂຄສະນາ. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: ຍິງບໍ່ດີ</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Backup Singers: ສາວບໍ່ດີ</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Talkin '' ກ່ຽວກັບການບໍ່ດີ,
ເດັກຍິງທີ່ບໍ່ດີ</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>ແມ່ນແລ້ວ</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>ສາວບໍ່ດີ</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>ເຈົ້າສາວບໍ່ດີ</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>ທ່ານເປັນເຊັ່ນນັ້ນ
ສາວບໍ່ດີເປື້ອນ</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>ປີບປີບ</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>ເອີ່-ຫຶ</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>ສະບາຍດີ, ນາຍ</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>ປີບປີບ</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>ເຈົ້າມີເງິນບໍ?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>ປີບປີບ</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>ທ່ານ</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>ປີບປີບ</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>ທ່ານຕ້ອງການ
ໃຊ້ເວລາບາງ</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>ປີບປີບ</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>ຕຸ໊ດຕູດ</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>ສະບາຍດີ, ນາຍ</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>ປີບປີບ</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>ຂ້ອຍຈະໃຊ້ເວລາ
ກັບທ່ານ</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>ປີບປີບ</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>ເຈົ້າສາມາດ...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, ເອົາຂອງເຈົ້າ
ມືອອກຈາກລໍາຂອງຂ້ອຍ.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າຫລາຍປີແລ້ວ
ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ເສັ້ນ​ນັ້ນ​.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນຫຍັງ
ໂອກາດ?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
ໂອ້, ມາ, Sam.
ເຈົ້າສະຫລາດກວ່ານັ້ນ.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມີພຽງແຕ່ສອງເຫດຜົນເທົ່ານັ້ນ
ເປັນຫຍັງຜູ້ຊາຍສົ່ງດອກໄມ້ໃຫ້ຜູ້ຍິງ.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
ຂ້ອຍຮັກມັນເມື່ອຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ຮຽນຮູ້ສິ່ງໃຫມ່.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
ດີ, ບໍ່ວ່າຈະ
ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕົກໃຈ,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
ຫຼືພວກເຂົາກໍາລັງຈະ.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
ນິກ?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
ມມ-ຫຶມ.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​,
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
ບໍ່. ລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງ
ເຮັດວຽກທ້າຍອາທິດນີ້.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
ຄວາມທະເຍີທະຍານ.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
ຂ້ອຍຊັງສິ່ງນັ້ນ
ໃນຜູ້ຊາຍ.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>ດຽວນີ້, ຂ້ອຍງຽບຢູ່</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>ງຽບເປັນຫນູສາມາດ</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>ແຕ່ຢູ່ໃນຫົວຂອງຂ້ອຍ</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>ມັນດັງກວ່າທະຫານມ້າ</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>ແລະຂ້ອຍອົດທົນ</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>ຄົນເຈັບເປັນໂມງ</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>ມັນ​ແມ່ນ​ການ​ຮູ້​ສຶກ​ວິ​ທີ​ການ</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>ເມື່ອເຈົ້ານັບ
ທຸກໆ tick ແລະ tock</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>ສະແດງວິທີການ
ຈັບປາ</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>ສະແດງ</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
ຂອບໃຈສໍາລັບການຍ່າງຂ້ອຍ
ເຖິງນີ້, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
ບໍ່ມີບັນຫາ.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ,
ຂ້ອຍມ່ວນແທ້ໆ.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.
ຂ້ອຍ-ເຈົ້າ, ເອີ...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
ເຈົ້າເອົາແທ້ໆ
ໃຈຂອງຂ້ອຍອອກຈາກ Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
ອ້າວ, ມາ.
ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າບໍ່ມີ Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
ມີແນ່ນອນ
ເປັນ Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.
ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
ອັນນີ້ເອີ້ນວ່າ
ການ​ໂຈມ​ຕີ.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
ຕົກລົງ. ມາ.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
ດຽວນີ້, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າບໍ່ມີໃຜຈະເປັນ
mounting ໃຜ​ຢູ່​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ນີ້​.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ສິດ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
ທັງໝົດບໍ?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າມາໄດ້ບໍ?
ສໍາລັບຈອກນ້ໍາບໍ?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
ບໍ່.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
ດີ, ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າມາໄດ້
ແລະເຈັບ?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
ທ່ານພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າທ່ານຕ້ອງການ
ຈອກນ້ໍາ.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
ໂອ້, ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງໄດ້?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
ຄວາມຄິດຂອງການດື່ມນ້ໍາ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕ້ອງຖອກທ້ອງ.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
ມາ.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, ພວກເຮົາໄດ້ມີ
ການສົນທະນານີ້, ດີບໍ?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
ຂ້ອຍຕິດພັນ
ຈະແຕ່ງງານ.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
ພວກເຮົາເຮັດສິ່ງນີ້
ຜິດ​ພາດ​ຄັ້ງ​ດຽວ​.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດມັນໄດ້ອີກ.
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ພຣະເຈົ້າ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍມັກເຈົ້າ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
ແຕ່ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ
ເປັນຂອງ Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
ຕົກລົງ?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
ຕົກລົງ.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
ຂອບໃຈ.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
ຕົກລົງ.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
ຝັນດີ.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
ໂອ້, ມີຂັ້ນຕອນ,
ມີຂັ້ນຕອນ, ມີຂັ້ນຕອນ.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
ມັນຈົບແລ້ວ.
ທີ່ນີ້. ຫ້ອງນອນ.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
ວ້າວ! ບ່ອນນີ້ບໍ່
ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ການ​ເຊົ່າ​?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
ອ້າວ!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
ພຣະເຈົ້າ,
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick ຈະໂທຫາ.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
ຂ້ອຍສາມາດງຽບໄດ້.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
ຂ້ອຍສາມາດເປັນແທ້ໆ,
ງຽບແທ້ໆ.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
ປະຕູ.
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປີດປະຕູອອກ.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
ບໍ່ມີບັນຫາ.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, Sam.
ມັນພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກຜິດ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
ມັນພຽງແຕ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ຜິດແທ້ໆ.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
ອ້າວ!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
ດີ, ດີ.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'ເພາະ​ວ່າ​
ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ ...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
ທີ່​ທ່ານ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ ...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ກ່ອນ...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
ມັນຮູ້ສຶກບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
ເຈົ້າຮູ້,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
ປົກກະຕິແລ້ວນີ້ຈະເປັນ
ກ່ຽວກັບເວລາທີ່ຂ້ອຍຈະອອກໄປ.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງແມ່ຍິງ
ຂ້ອຍມີສ່ວນຮ່ວມກັບ

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
ແຕ່ງງານແລ້ວ
ຫຼືມີແຟນ.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
ມັນເບິ່ງຄືວ່າສະເຫມີໄປ
ເຮັດວຽກໄດ້ດີຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
ເຈົ້າຮູ້,
ສິ່ງທີ່ມີນັ້ນແມ່ນ

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
ທີ່ທ່ານສະເຫມີປະເພດຂອງ
ຮູ້ສຶກວ່າພວກເຂົາເບິ່ງຜ່ານເຈົ້າ,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
ພະຍາຍາມລັກ
glimpse ຂອງໂມງ

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
ຫຼືຟັງສຽງ
ຢູ່ໃນເຄື່ອງຕອບ.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
ແຕ່ເຈົ້າ...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
ມັນຄ້າຍຄື,
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
ເມື່ອເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັນ
ເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານແມ່ນ?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
ຂ້າພະເຈົ້າຕົວຈິງແລ້ວ
ປະເພດຂອງມັນ.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
ເຈົ້ານອນບໍ?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
ສຸດຍອດ.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
ຊື່ສຽງຂອງຂ້ອຍ
ຍັງ intact.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
ດຽວນີ້, ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ
ຖ້າຂ້ອຍມີເລື່ອງຂອງເຈົ້າຊື່ໆ.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
ມັນເປັນຕອນກາງຄືນວັນອາທິດ, ເຈົ້າ
ຖ່າຍ​ວິ​ດີ​ໂອ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ນອກ​ເມືອງ​,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
ທັນທີທັນໃດ
ສັນຍານເຕືອນໄຟໄໝ້.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
ທຸກ​ຄົນ​ໄດ້​ອົບ​ພະ​ຍົບ​,
ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າອອກໄປ,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
ເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຫຍັງ
ຄືກັບເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
ເຈົ້າພົບເດັກຍິງອາຍຸ 6 ປີ
ໂດຍເຄື່ອງຂາຍ.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານຮັບຮູ້ວ່າທ່ານກໍາລັງຈະເປັນ
ຈູດ​ໂດຍ​ແປວ​ໄຟ.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
ສະນັ້ນເຈົ້າເອົາເກົ້າອີ້.
ເຈົ້າຕີມັນຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມ.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
ໂດຍບໍ່ມີພະນັກງານດັບເພີງ,
ບໍ່ມີຕາໜ່າງຂ້າງລຸ່ມ,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
ເຈົ້າຈັບສາວນ້ອຍຄົນນີ້
ແລະ​ກະ​ໂດດ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ອອກ​ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
ດຽວນີ້, ເປັນຫຍັງຍ້ອນຫຼັງ?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
ອັນທີສອງ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ
ຈະທໍາລາຍການຫຼຸດລົງຂອງນາງ.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ໃນຈຸດນັ້ນ?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
ດີ, ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'ເພາະ bunny hop
ໄດ້​ມາ​ເຖິງ ...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
ອ້າວ!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
ແລ້ວ, ເຈົ້າຕ້ອງ-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
ແມ່ນຫຍັງ?
ແມ່ນຫຍັງ?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຖ້າຫາກວ່າ awning ເປັນ
ລົ້ມລົງຈາກ 3 ຊັ້ນຂຶ້ນໄປ.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
ແລະສາວນ້ອຍ?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
ໂອ້, ນາງສະບາຍດີ.
ບໍ່ມີຮອຍຂີດຂ່ວນກັບນາງ.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, ບໍ່ແມ່ນ
ວ່າຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ? ບໍ່ແມ່ນ Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
ໂອ້.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
ຮື. ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຮູ້
ເປັນຫຍັງລາວບໍ່ເຄີຍໂທຫາ.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ
ສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາໃນຕອນເຊົ້ານີ້.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ
ແຟນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນໂທລະພາບຕອນເຊົ້ານີ້.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hey, hey,
ແນວໃດ?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
ນອກຈາກນີ້, ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ເອີ້ນ 4 ເທື່ອແລ້ວ.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
ອ້າວ, ຂ້ອຍວ່ານາງມີ.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
ໂອ້ຍ, ດີ,
ເບິ່ງດ້ານທີ່ສົດໃສ.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
ຢ່າງຫນ້ອຍລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດ
ໜັງສືພິມ New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.
ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຫຍັງ?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
ໂອ້.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
ແລ້ວ.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
ແນ່ນອນວ່າລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ລາວຢູ່ໃນໂທລະພາບ.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເວົ້າ
ໄປ Davenport ຢູ່ Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບອກລາວວ່າຜູ້ຊາຍຄົນນີ້
ແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ, ດີ ...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
ພວກເຮົາຕ້ອງການເອົາ
ເຈົ້າສອງລູກອອກໄປກິນເຂົ້າແລງ,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
ພຽງແຕ່ 6 ຂອງພວກເຮົາ.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
ເຈົ້າມີອາການໄອ,
Darcy? 8 ຂອງພວກເຮົາ.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
ໂອ, ທ່ານ Mercer,
ສິ່ງ​ທີ່​ແມ່ນ,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ລາວອາໃສຢູ່ໃນລັດ Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ເວົ້າກ່ຽວກັບຄືນນີ້.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
ເຈົ້າຮູ້, ທ້າຍອາທິດນີ້
ຫຼືຕົ້ນອາທິດໜ້າ.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
ມັນຄົງຈະ
ຫມາຍເຖິງໂລກກັບ Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
ອ້າວ...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
ຂອບໃຈສໍາລັບການໂທຫາ
ວິດີໂອເວລາຂອງຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
ນີ້ແມ່ນ Nick. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້
ເພື່ອຮັບສາຍຂອງທ່ານດຽວນີ້,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບອກ​ວ່າ​ເຄື່ອງ​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ ແລະຈະເຂົ້າຫາເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
ຂ້ອຍສັນຍາວ່າຈະໂທຫາເຈົ້າຄືນ.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
ສະບາຍດີ.
ນີ້ແມ່ນ Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
ພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນຢູ່ Susan
ແລະການແຕ່ງງານຂອງ Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
ຂ້ອຍແມ່ນເດັກຍິງຜູ້ທີ່ຈັບໄດ້
ບໍ່. ລໍຖ້າ.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ມອບ​ຕົວ​ຈິງ​ແລ້ວ
bouquet ໄດ້, ຈື່?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ເບີ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈາກ Susan​,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ແລະຂ້ອຍສົງໄສວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ
ຊື້ຈອກກາເຟໃຫ້ທ່ານ.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
ເຈົ້າຕັ້ງຊື່ສະຖານທີ່.
ຂ້ອຍຈະມາຫາເຈົ້າ.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ມັນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ
ໂທ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
ສະບາຍດີ.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hey, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
ວຽກດີ.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
ນັ້ນແມ່ນ
ສິ່ງມະຫັດແທ້ໆ.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
ວຽກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
ສະບາຍດີ.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
ສະບາຍດີ.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
ວ້າວ! ເຂົາເຈົ້າຮັກເຈົ້າແທ້ໆ
ປະມານນີ້, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ສິ່ງສາທາລະນະຂອງຂ້ອຍ.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
ໂອ້.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
ຂອບໃຈ.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
ຂອບໃຈ, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
ເອີ...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ -
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານແທ້ໆ.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່,
ຂ້ອຍເຫັນວ່າຍາກທີ່ຈະເຊື່ອ.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
ເອີ...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
ເບິ່ງ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ
ພົບຮູບ

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ສອງ​ຄົນ
ຈາກການແຕ່ງງານ, ເຈົ້າຮູ້,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ແລະໂດຍພື້ນຖານແລ້ວໄດ້ນໍາພາຫຼາຍ
ຂອງປະຊາຊົນທີ່ຈະເຊື່ອ

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
ວ່າເຈົ້າແລະຂ້ອຍ
ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
ແມ່ນຫຍັງ?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
ເອີ, ມີສ່ວນ,
ຕົວຈິງແລ້ວ.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
ແລ້ວ. ແລະ, uh, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ເຮັດແທ້ຫຼືເວົ້າຫຼາຍ

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາ
ຄິດຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຄິດເຖິງຕອນນັ້ນບໍ?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
ເອີ...ມາເຖິງຕອນນັ້ນບໍ?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
ເອີ, ຂ້ອຍຍົກຍ້ອງ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
ໂອເຄ, ເບິ່ງ, ມັນເປັນໄປໄດ້ດີ,
ສໍາລັບໃນຂະນະທີ່, ທ່ານຮູ້ຈັກ,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ແລະ, uh, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ໄປ
ແລະເຈົ້າມີຊື່ສຽງໃນຂ້ອຍ.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
ຂ້ອຍ, ເອີ...
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
ວ້າວ. ນີ້ແມ່ນ-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ຫນ້າອາຍ
ແລະຄວາມອັບອາຍ.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
ແມ່ນຫຍັງ, uh, ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າມາທີ່ນີ້ເພື່ອຖາມຂ້ອຍບໍ?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
ສິດທັງໝົດ.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ມັນເປັນຂໍ້ສະເຫນີ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າ 1,000 ໂດລາ
ຖ້າເຈົ້າຈະມານະຄອນນິວຢອກ

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ແລະກິນເຂົ້າແລງກັບຂ້ອຍ
ແລະບາງຄົນທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກກັບ.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
ຂ້ອຍຈະຊື້ເຈົ້າ
ປີ້ຍົນ,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
ຂ້ອຍຈະຊື້ຊຸດເຈົ້າ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າ
ມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບສິ່ງຫນຶ່ງ.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຄິດວ່າມັນເປັນ,
ເຊັ່ນ: ການພັກຜ່ອນທີ່ຈ່າຍ.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
ເຈົ້າສາມາດຢູ່ກັບຂ້ອຍໄດ້.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ເຮັດວຽກກັບນັກສະແດງນັ້ນ, ແມ່ນບໍ? ແລະ...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
ຕົກລົງ, ອັນນີ້
ແມ່ນແຜນການ.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
ສອງສ່ວນສາມຂອງວິທີການໂດຍຜ່ານການ
ຄ່ໍາ, ເຈົ້າຈະເລືອກເອົາການຕໍ່ສູ້ກັບຂ້ອຍ.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
ແລະພວກເຮົາຈະມີ,
ຄື, ຜິດຖຽງກັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
ແລະທຸກຄົນຈະ
ເບິ່ງພວກເຮົາແຕກແຍກ.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍ
ຕ້ອງເບິ່ງຂ້ອຍອີກຄັ້ງ.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
ແລະ, ເຈົ້າຮູ້,
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
ວ້າວ. ນັ້ນແທ້
ສຽງຄ້າຍຄືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
ອອກຈາກງານວາງສະແດງ Patty Duke,
ບໍ່ແມ່ນບໍ? ຮາຮາ.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
ໂອ້.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
ເຈົ້າຕ້ອງການຈ່າຍເງິນໃຫ້ຂ້ອຍ
ກິນເຂົ້າແລງກັບເຈົ້າບໍ?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
ແລ້ວ.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
ເອີ...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
ຂ້ອຍ, ເອີ...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
ຂ້ອຍບໍ່, ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນຂອງເຈົ້າ.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
ແລ້ວ.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
ຕົກລົງ.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
ນັ້ນຄື...
ນັ້ນຄືບໍ່, ແມ່ນບໍ?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
ເບິ່ງ, ສິ່ງທີ່ເປັນ,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
ຂ້ອຍແມ່ນ, uh, ຄິດ
ຂອງການມານິວຢອກ, ທ່ານຮູ້ຈັກ ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ແລະ, uh, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະ
ໄດ້​ຮັບ​ເບີ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈາກ Susan​

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ແລະ, uh, ຖາມທ່ານຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການ
ກິນເຂົ້າແລງກັບຂ້ອຍ.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນແລ້ວ. ທ່ານ, uh ... ຄິດອອກ
ຕອນກາງຄືນໃດດີທີ່ສຸດສຳລັບເຈົ້າ

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
ເພາະວ່າຂ້ອຍງາມ
ປ່ຽນແປງໄດ້, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
ດັ່ງນັ້ນຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເອົາມາໃຫ້ຫມູ່ເພື່ອນ
ຫຼືຄົນທີ່ທ່ານເຮັດວຽກກັບ,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ມັນຂຶ້ນກັບເຈົ້າ,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ແລະມັນດີທີ່ພວກເຮົາແລ່ນເຂົ້າໄປໃນ
ເຊິ່ງກັນແລະກັນແບບນີ້.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
ສະນັ້ນຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ, ແລະຂ້ອຍຈະ
ໃຫ້ໂທຫາເຈົ້າມື້ອື່ນ. ຕົກລົງ?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
ໂອ້ຍ, ໂດຍທາງ ...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງຊຸດ.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດ.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
ແລ້ວພົບກັນ.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ຂ້ອຍຈະເບິ່ງ
ເຈົ້າຄືນນີ້.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
ແມ່, ສີຂອງເຈົ້າ
ເບິ່ງງາມຫຼາຍ.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
ບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງນັ້ນ.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ
ເຂົ້າໃຈແມ່ນ ...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
ລາວສາມາດມາທັງຫມົດ
ທາງໄປນິວຢອກ

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
ພຽງແຕ່ເພື່ອຕອບສະຫນອງປະຊາຊົນ
ທ່ານ​ເຮັດ​ວຽກ​ຮ່ວມ​ກັບ​,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
ແຕ່ລາວເຮັດບໍ່ໄດ້
ຊອກຫາຊົ່ວໂມງ

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
ຈະໄປຢ້ຽມຢາມກັບລາວ
ແມ່ເຖົ້າໃນອະນາຄົດ.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
ແມ່, ລາວບໍ່ຫວ່າງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?
ລາວຫຍຸ້ງຫຼາຍ.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
ມັນພຽງແຕ່ຈະຕ້ອງເປັນ
ການເດີນທາງອື່ນ, ເຈົ້າຮູ້, ເວລາອື່ນ.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
ເຈົ້າຕົວະຂ້ອຍບໍ?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
ຂ້ອຍອາຍເຈົ້າ.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
ໂອ້, ແມ່ ...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
ແມ່ນບໍ?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
ແມ່, ບໍ່, ບໍ່.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
ໃນຄວາມເປັນຈິງ,
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
ຂ້ອຍຢ້ານລາວ
ຈະມາທີ່ນີ້,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
ເອົາຫນຶ່ງເບິ່ງເຈົ້າ,
ແລະເວົ້າກັບຕົນເອງ,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່
ແຕ່ງງານກັບສະບັບ junior

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
ໃນເວລາທີ່ສິ່ງທີ່ແທ້ຈິງ
ຍັງມີຢູ່ບໍ? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ
ຄໍາ​ສັບ​ຂອງ​ມັນ​,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
ແຕ່ຂ້ອຍຂອບໃຈ
ຄວາມພະຍາຍາມ.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
ແຕ່ລາວຈະບໍ່.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
ທີ່ສໍາຄັນຢູ່ທີ່ນີ້
ທ່ານກໍາລັງຂາດຫາຍໄປ

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
ວ່າ mustard ພຽງແຕ່
ລາວໃຊ້ແມ່ນ Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນມັນ.
ນັ້ນຄືມັນ.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
ສະບາຍດີ. ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ແລ້ວເຈົ້າຈະໂທຫາ-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ, ແຕ່ເຈົ້າຈະ
ໂທຫາຂ້ອຍເມື່ອເຈົ້າພົບລາວບໍ?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
ຮາ! ເຮີ້ຍ!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
ສະບາຍດີ!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
ສະບາຍດີ! ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
ຂ້ອຍຄວນພົບເຈົ້າ
ຢູ່ອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍສອງຊົ່ວໂມງຈາກນີ້.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
ແລ້ວ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ລົດເມກ່ອນໜ້ານີ້.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່?
ໂອ... ໂອ້.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
ແລ້ວ. ມັນດີ
ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ທ່ານ -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ພວກເຮົາ
ຢູ່ໃນໂມງແລ້ວ.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
ໂອເຄ, ພຽງແຕ່ຈັບກົ້ນຂອງຂ້ອຍ, ຈູບຄໍຂອງຂ້ອຍ,
ແລະດຶງຂ້ອຍເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການ, ດີບໍ?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y-uh, y-yeah.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
ໂອ້ຍ!
ຮາຮາຮາ!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
ເຢ​ຊູ!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
ໂລກແມ່ນຫຍັງ
ມາ?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
ຕົກລົງ, ສະນັ້ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກຄົນ
ແມ່ນວ່າພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້
ພຽງ​ແຕ່​ຫມູ່​ເພື່ອນ​

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ແລະ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ກັນ​ຄືນ​ໃຫມ່​ໃນ​ນີ້​
ສິ່ງຂອງ reunion, ເຊັ່ນ, 5 ປີຕໍ່ມາ.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
ມັນ​ເປັນ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ຄ້າຍ​ຄື​,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ນັ້ນແມ່ນເວລາໄຟ
ໄຟໄໝ້ແທ້ໆ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
ຂ້ອຍມັກແບບນັ້ນ.
ພວກເຮົາພົບກັນ. ພວກເຮົາພົບກັນອີກ.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
ເຮັດໃຫ້ມັນຫຼາຍ,
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້... ເຊື່ອໄດ້.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ​ຮຽນ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​,
ສິດ?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
ແລ້ວ. ຫຼາຍ.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
ຮືມ.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
ດີ, ຖ້າໃຜຖາມ, ພຽງແຕ່ເວົ້າ
ທ່ານໄດ້ໄປມະຫາວິທະຍາໄລ Boston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
ເນື່ອງຈາກວ່ານັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ, ແລະທຸກຄົນຮູ້ວ່າ.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
ບາງທີພວກເຮົາຄວນ
ເວົ້າທຸລະກິດ.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
ຂ້ອຍຮຽນວິຊາສະເພາະ
ໃນທຸລະກິດ.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທຸກຄົນທີ່ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງ
ທຸ​ລະ​ກິດ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ​,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
ເຈົ້າຮູ້,
ສິ່ງ​ທີ່​ວິ​ດີ​ໂອ​,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າປະເພດຂອງ fudged
ກ່ຽວກັບພາກສ່ວນແຕ່ງງານ.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາ
ຄິດວ່າມັນເປັນວິດີໂອດົນຕີ.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
ມັນງາມກວ່າ
ແລະສິ່ງຂອງທັງໝົດນັ້ນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ
ວ່າ, ເຈົ້າ?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍຄິດ, ເພາະວ່າ

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
ໂອ້! ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ຜົມຍາວແທ້.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
ໃນວິທະຍາໄລຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ຜົມຍາວແທ້.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
ແລະຂ້ອຍມີອາຍຸປະມານ 20 ປີ
ຫຼືຫຼາຍປອນ.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
ແຕ່ນັ້ນດີ.
ນັ້ນຈະເປັນການດີ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
ເພາະວ່າເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້
ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ນ ້ ໍ າ

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
ປະ​ເພດ​ຂອງ​ການ​ຫັນ​
ຫົວຂອງທ່ານປະມານ.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້, ນີ້ແມ່ນ
ຫ້ອງ​ນ​້​ໍາ​,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ແລະຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຈົ້າ
ຜ້າເຊັດຕົວ ແລະສິ່ງຂອງບາງອັນ,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ແລະຂ້ອຍຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້
ເຊິ່ງແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນີ້
ແມ່ນ couch ໄດ້.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່
ເຈົ້າຈະນອນ.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
ແລະຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຈົ້າ
ບາງໝອນທີ່ສະດວກສະບາຍ

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ແລະຜ້າຫົ່ມບາງອັນ
ແລະປະເພດຂອງ, ເຈົ້າຮູ້ -

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
ມັນຄວນຈະດີ -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
ຂໍອະໄພ.
ພຽງແຕ່ນາທີ.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
ສະບາຍດີ?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
ເຈົ້າສາມາດ, uh,
ຖືວິນາທີ?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
ເອີ, Nick,
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
ຮາ! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ເຈົ້າເວົ້າແນວນັ້ນ.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
ຕົກລົງ.
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ. ຕົກລົງ?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ດົນນານ.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
ທັງໝົດບໍ?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
ຕົກລົງ. ສະບາຍດີ.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
ທຸກຢ່າງບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍ, ເອີ -
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງມາເຖິງບ່ອນເຮັດວຽກ.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
ຂ້ອຍຕ້ອງພົບກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ
ສໍາລັບເຄື່ອງດື່ມ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄວນຍາວ.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
ເຮີ້ຍ!
ນີ້ແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາຢູ່ໃນ.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
ແນວໃດກ່ຽວກັບຮູບນີ້
ຂອງແມ່ຍິງທີ່ສວຍງາມ

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
ທີ່ເບິ່ງຄືກັນກັບເຈົ້າ
ແຕ່ເກົ່າ.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
ນັ້ນແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
ຮາຮາຮາ!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
ແມ່ນແລ້ວ.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
ນັ້ນຈະເປັນບ້ານມອມ.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
ນາງງາມ.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
ໂອ້ຍ! ວ້າວ.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
ຂອບໃຈ.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍບໍ່ຄວນ
ຍາວ, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ, tops.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
ເອີ, ຂ້ອຍໝາຍເຖິງ
ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ໄປ,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເປັນຄືນທໍາອິດຂອງເຈົ້າ
ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ທີ່​ແປກ​ປະ​ຫລາດ​.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
ລາວພຽງແຕ່ sounded
ຕົກໃຈຫຼາຍ.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
ລາວ?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
ໂອ້! ຂ້ອຍມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
ໂອ້.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
ຖ້າເຈົ້າສາມາດເບິ່ງນີ້
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍໄປ,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
ແລ້ວ. ມັນແມ່ນຫຍັງ?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
ດີ, ມັນເປັນການຈັດລຽງຂອງ
ຄູ່ມືການສຶກສາ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
ມັນ, ເຈົ້າຮູ້,
ຊີວິດຂອງພວກເຮົາຮ່ວມກັນ.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ແຟນເກົ່າຂອງຂ້ອຍ,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ
ໃນ​ໄລ​ຍະ 5 ປີ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຫ່າງ​ກັນ

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
reunion ຂອງພວກເຮົາ, ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າ
ກັບຄົນກ່ຽວກັບເຈົ້າ...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
ວ້າວ! ເຈົ້າໄດ້ແທ້ໆ
ເອົາວຽກງານຫຼາຍເຂົ້າໄປໃນນີ້.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
ແລ້ວ.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
ດີ, ມັນເປັນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
ຄັດ.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
ຕົກລົງ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ມີນີ້.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
ໂອ້, ເຮີ້ຍ, ເອີ...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
ແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນການຕໍ່ສູ້ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງ
ຈະມີຄືນມື້ອື່ນ.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
ເອີ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈັດລຽງ -
ຂ້ອຍຂຽນມັນອອກຄືກັບບົດລະຄອນ, ສະນັ້ນ ...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
ຕົກລົງ. "ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Kate,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍອມຮັບສິ່ງນັ້ນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ - "

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
ນີ້ແມ່ນຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
ແລ້ວ.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Kate,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອີກຕໍ່ໄປ

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"ຍອມຮັບເວລາແລະພະລັງງານ
ທ່ານເອົາໃຈໃສ່ໃນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"ຕ້ອງມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງປະໄວ້ສໍາລັບຂ້ອຍ.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
ທຸກໆນາທີຂອງທຸກໆມື້
ບໍ່ສາມາດກ່ຽວກັບການໂຄສະນາ Mercer."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
ແລ້ວ. ສິດ.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້, ມັນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນ
verbatim, ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າສາມາດໃສ່ມັນໄດ້
ເຂົ້າໄປໃນຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າເອງ.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະ.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
ຍິ່ງໃຫຍ່. ບໍ່, ແຕ່ຕາບໃດທີ່ທ່ານ
ໄດ້​ຮັບ​ຈຸດ​ພື້ນ​ຖານ​ໃນ​ທົ່ວ​,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
ເຈົ້າຮູ້,
ຄືກັບທີ່ເຈົ້າເຄີຍມີມັນ.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
ຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກສະເໝີ,
ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນວຽກຂອງຂ້ອຍຢູ່ສະ ເໝີ.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​
ຈະ​ເປັນ​ການ​ສໍາ​ພັດ​ທີ່​ດີ​,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຂອງ​ການ​ຢືນ​ຢັນ​ຄືນ​ໃຫມ່
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຂອງຂ້ອຍກັບບໍລິສັດ.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
ແລ້ວ, ແລ້ວ.
ຟັງ​ຄື​ວ່າ smart.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
ຕົກລົງ, ດີຫຼາຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະຢູ່ບ່ອນນີ້
ເອີ້ນວ່າ Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
ມັນຢູ່ໃນປື້ມໂທລະສັບ
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍ,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
ແຕ່ຂ້ອຍແທ້ໆ - ຂ້ອຍຄວນ
ເປັນຊົ່ວໂມງ.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
ໂອ... ຂອບໃຈ, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
ສໍາລັບການລົງມາທີ່ນີ້
ແລະດໍາເນີນການນີ້.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
ຂ້ອຍແທ້ໆ
ອາຍ.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າ babbling
ສໍາລັບສິ່ງທີ່, ເຊັ່ນ, ສອງຊົ່ວໂມງໃນປັດຈຸບັນ?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
ໂອ້, ມາ, Sam.
ຢ່າອາຍ.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
ຂ້ອຍບໍ່ມັກ
ປະຕິກິລິຍາທາງນີ້.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
ເຈົ້າເຄີຍ
ຈູບຄູ່ໝັ້ນຂອງເຈົ້າ.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
ມັນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິຢ່າງສົມບູນ
ສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະເຮັດ.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ມັນມີຜົນກະທົບດັ່ງກ່າວຕໍ່ຂ້ອຍ.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Sam,
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ?
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ເຂົາ​ຊົ່ວ​ໂມງ -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
ລາວເຮັດແນວໃດ?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
ແມ່ນຫຍັງ? ເຮັດຫຍັງ?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
ສະເໜີ. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ລາວ​ໄດ້​ລົງ​ເທິງ​ຫົວ​ເຂົ່າ​ເບື້ອງ​ດຽວ​ບໍ?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
ໂອ...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
ເປັນຫຍັງ? ເພື່ອຫຍັງ?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
ດີ,
ສໍາລັບຄືນອື່ນ.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
ແລະອື່ນ ...
ກາງຄືນອື່ນ.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
ເຄດ.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
ແມ່ນແລ້ວ?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
ຖ້າຂ້ອຍມີ
ຮູ້ຈັກເຈົ້າກ່ອນ...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
ມັນຈະມີ
ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
ແຊມ...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
ຕົກລົງ. ຂ້ອຍໄດ້ໄປ
ບອກທ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
ຕົກລົງ?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
ມັນຕ້ອງເຮັດກັບຂ້ອຍ
ແລະ, uh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
ບາງຄົນ
ບອກຊື່ຂອງຂ້ອຍບໍ?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ສະບາຍດີ!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
ສະບາຍດີ!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
ມມ.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
ນັ້ນແມ່ນ, ເອີ,
ນັ້ນແມ່ນ kiss ຈາກວິທະຍາໄລ.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
ມະຫາວິທະຍາໄລ Boston
ສິ່ງ. ຮາ!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
ເອີ, Nick,
ນີ້ແມ່ນ Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
ພວກເຮົາເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ
ທີ່ Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
ແລະ, uh ...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
ນີ້ແມ່ນ, uh,
ນີ້ແມ່ນ Nick ຂອງຂ້ອຍ.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
ວ້າວ.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Nick ຂອງທ່ານ.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
ແລະທ່ານ Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
ນັ້ນແມ່ນ Nick ຂອງທ່ານ.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
ຂ້ອຍອາດຈະເຄີຍມີ
ດື່ມຫຼາຍເກີນໄປ.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
ຂ້ອຍແມ່ນນາງແຊມ.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
ມັນແນ່ນອນວ່າມັນເປັນກຽດ
ເພື່ອຈະໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້,
ເຈົ້າເຄີຍເປັນຫົວຂໍ້

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
ຂອງການສົນທະນາຫຼາຍ
ແລະການຄາດເດົາປະມານນີ້.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍທີ່ຂ້ອຍຜູກຂາດ
ຕອນແລງຄູ່ໝັ້ນຂອງເຈົ້າ,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ມາຮັບຮູ້
ວ່ານາງ...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn ມັນ. ນາງພຽງແຕ່
ປະເພດຂອງເດັກຍິງ

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
ເຈົ້າຢາກ
ຜູກຂາດ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
ໂອ້!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
ແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ຕົກລົງຢູ່ໃນນັ້ນບໍ?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
ຮາຮາຮາ!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນ​ຜູ້​ຊາຍ -
ລາວເປັນແຟນຂອງເຈົ້າບໍ?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
ໂອ້, ລາວ? ບໍ່.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
ບໍ່. ລາວ
ພຽງແຕ່ເພື່ອນ.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
ໂອ້.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
ນອນເກີນ
ບາງ​ຄັ້ງ​,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
ແຕ່ລາວ
ພຽງແຕ່ເພື່ອນ.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
ອາຮາ.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
ໂຣເຈີ.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
ໄມ.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
ອີວານ.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
ແນ່ນອນວ່າມີຫຼາຍ
ແຟນຢູ່ນີ້.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
ແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ
ກັບວ່າ?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
ພຽງແຕ່, uh, ຊີວິດຂອງເຈົ້າ
turner ຫນ້າທີ່ແທ້ຈິງ. ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
ມມ.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
ໂອ້! ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍລືມຖາມເຈົ້າ.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
ເປັນແນວໃດບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນປື້ມ
ກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
ດີ ... ບໍ່ມີຫຍັງ
ແທ້ທີ່ຈະສົນທະນາ.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວແລະແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ແບ່ງ​ປັນ​ຕອນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ອາ​ຍຸ 7 ປີ​,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນລາວອີກ
ສໍາລັບ 10 ປີແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, uh ...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
ຢ່າເປັນ.
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ເປົ່າ
ຈື່ຜູ້ຊາຍໄດ້.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
ລາວມີຄູ່
ຂອງ pajamas plaid.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
ໂອ້ຍ...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
ໂອ້, ແລະຂ້ອຍຈື່ໄດ້, um,
ຫນຶ່ງຄືນຫຼັງຈາກເຮັດວຽກ ...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
ລາວພາຂ້ອຍໄປ
ຮ້ານ​ຄ້າ​,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
ພຽງແຕ່ - ພຽງແຕ່ລາວແລະຂ້ອຍ,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ແລະ, um, ລາວຊື້ຂ້ອຍ
ໂມງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
ມັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນໂມງ Cinderella,
ເຈົ້າຮູ້, um ...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່
ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບ?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
ມມ-ຫຶມ.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
ແລະ, um, ຂ້າພະເຈົ້າຈື່
ຄິດ​ກັບ​ຕົນ​ເອງ​,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
ນີ້ແມ່ນພິເສດແທ້ໆ.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້
ລາວຈະອອກໄປ,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
ຂ້ອຍຈະໄດ້ປະຕິບັດດີກວ່າເລັກນ້ອຍ
ການດູແລຂອງສິ່ງທີ່, ທ່ານຮູ້ຈັກ ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
ແຂວນໃສ່ມັນ.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
ຮື. ມັນເປັນເລື່ອງແປກ,
ສິ່ງທີ່ທ່ານຈື່ໄດ້.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
ຕົກລົງ, ວັນເດືອນປີເກີດຂອງຂ້ອຍ?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
ວັນທີ 3 ເມສາ 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
ຕົກລົງ, ທ່ານສາມາດອອກໄປໄດ້
ອອກປີ.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
ວຽກທໍາອິດ?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
ເຈົ້າເຄີຍ
ເປັນ copywriter junior,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
ແຕ່ທ່ານໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ
ກັບ copywriter ເຕັມໃນ 5 ເດືອນສັ້ນ.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
ຄວາມທະເຍີທະຍານໃນອາຊີບ?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
ການຄອບຄອງໂລກທັງໝົດ.
ເຈົ້າຢາກກິນເຂົ້າເຊົ້າບໍ່?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
ບໍ່ມີ. ບໍ່ມີເວລາ.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
ຂ້ອຍສາມາດຖາມໄດ້
ເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
ແລ້ວ.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
ຢ່າເຈົ້າ, ເອີ, ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ
ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ຮຽນ​ຮູ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍແມ່ນແທ້ໆ
boning ເຖິງທີ່ນີ້ກ່ຽວກັບທ່ານ.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຄວນ
ຮຽນຮູ້ເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບຂ້ອຍບໍ?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
ແລ້ວ, ແຕ່, Nick, ເຈົ້າລືມ.
ນີ້ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບເຈົ້າ.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າແທ້.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບ
ເຈົ້າທີ່ຂ້ອຍສ້າງຂຶ້ນ.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
ໂອ້, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຮຽນຮູ້?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
ແມ່ນຫຍັງ?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
ເຈົ້າເອົາແນວໃດ
ກາເຟຂອງເຈົ້າ?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
ແສງສະຫວ່າງ, ຫວານ 'N ຕ່ໍາ.
ເປັນຫຍັງ?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງຂອງ
ຂ້ອຍຄວນຮູ້ວ່າເຢັນໃນເວລາຄ່ໍາ.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນມີສ່ວນຮ່ວມ,
ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສິ່ງນັ້ນ.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
ໂອ້, ສິດ.
ບໍ່, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
ທ່ານໄດ້ຮັບ
ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມັກບໍ?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, 'ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກ
ຕ້ອງຖາມຕໍ່ຫນ້າຂອງທຸກຄົນ.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
ເປື້ອນ Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
ຕົກລົງ.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
ແລ້ວ, ເຈົ້າເດ?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
ແລ້ວຂ້ອຍເດ?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະຢ່າງຫນ້ອຍ
ຮູ້ວິທີທີ່ເຈົ້າກິນກາເຟຂອງເຈົ້າ.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
ດີ, ຂ້ອຍສັບສົນ.
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍ່ໄດ້
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຂຶ້ນບໍ?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
ສິດທັງໝົດ.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
ສີດໍາ, ້ໍາຕານຫນຶ່ງ.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
ຂອບໃຈ.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
ຕົກລົງ, ວັນທີທໍາອິດ
ສໍາລັບ 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
ງານວາງສະແດງ Monet, ພິພິທະພັນສິລະປະທີ່ທັນສະໄຫມ,
ກັນຍາ 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
ສັດລ້ຽງ 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
ນາງມີແມວນີ້
ຊື່ວ່າ Jerry ຈົນຮອດອາຍຸ 15 ປີ.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກນາງໃນເວລານັ້ນ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັກສາ
ໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະເອົາແມວໃຫມ່ຂອງນາງ.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
ມມ-ຫຶມ. ອັນຕະລາຍສຸດທ້າຍ.
ຄວາມບໍ່ສົມບູນແບບສ່ວນບຸກຄົນ.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
ນາງມີງາມທີ່ສຸດ
ຮອຍແປ້ວເລັກນ້ອຍ,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ແລະແນ່ນອນມີ
ຈຸດ​ເກີດ​ຂອງ​ນາງ​ວ່າ -

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ, ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຈະ
ກ່າວເຖິງນັ້ນ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
ສິດທັງໝົດ.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຕາແກ້ວຂອງນາງ
ແລະສະໂພກປອມຂອງນາງ

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ແລະຂາໄມ້ຂອງນາງ.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
ສະບາຍດີຕອນແລງ.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
ສະບາຍດີ.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
ຕ້ອງການບ່ອນນັ່ງບໍ?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
ແນ່ນອນ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
ທ່ານ Mercer:
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້ານັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນເມື່ອຂ້ອຍ
ເບິ່ງເຈົ້າທັງສອງ,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
ສິ່ງ​ທີ່​ຍ້າຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂຂອງເຈົ້າ.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
ໄດ້ຍິນ, ໄດ້ຍິນ.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
ຂອບໃຈ.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າຫຼາຍສໍາລັບພວກເຮົາ,
ໂດຍສະເພາະແມ່ນມາຈາກທ່ານ.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ,
ແລະເຈົ້າຮູ້ແທ້ໆ.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
ແລ້ວ.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
ຍົກເວັ້ນເຈົ້າ, Darcy.
ເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານພຽງແຕ່ 5 ປີ.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນ
ຫູໝາເທົ່ານັ້ນ.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
ແຕ່ Mercers ແລະ Davenports
ວ່າແທ້, um ...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
ແທ້ຈິງແລ້ວ, Elizabeth ແລະຂ້າພະເຈົ້າ
ໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
ແມ່ນຫຍັງ, ນໍ້າເຜິ້ງ, 4 ປີ?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 ປີ. ການແຕ່ງງານຄັ້ງທີສອງ
ສໍາລັບພວກເຮົາທັງສອງ.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
ຂ້ອຍໜ້າຮັກກວ່າອະດີດເມຍຂອງລາວ.
ຮາຮາ!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
ອັນທີສອງ
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
ແຕ່ເຈົ້າພຽງແຕ່ແຕ່ງງານ
ເປັນເທື່ອທີສອງເທື່ອ.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
ນາງ Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
ໂອ້ຍ...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
ທີສາມຂອງຂ້ອຍ.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
ວ້າວ. ແລ້ວພວກທ່ານຮູ້ແທ້ໆ
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
ແລ້ວ.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
ນາງ Mercer: ພວກເຮົາເຮັດ.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
ຮາຮາຮາ.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
ດັ່ງນັ້ນ, Nick, ບອກຂ້າພະເຈົ້າ
ກ່ຽວກັບວິດີໂອ.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
ດີ, uh, ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າຢາກຮູ້ບໍ່?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
ເອີ, ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ສາຍ​ຂອງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍເບິ່ງ
ເຂົາເຈົ້າຕະຫຼອດເວລາ.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
ຄວັນຢາສູບຫຼາຍ, ຫຼາຍ
ຂອງເດັກຍິງເຄິ່ງເປືອຍກາຍ.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
ດີ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນວິທີທີ່ເຫມາະສົມ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ດໍາລົງຊີວິດ.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
ຮື. ແທ້ບໍ?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
ເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນແທ້
ປະເພດຂອງວິດີໂອທີ່ຂ້ອຍເຮັດ.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
ພວກເຂົາທັງຫມົດເບິ່ງຄືວ່າຄືກັນ.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
ປະເພດໃດແດ່
ເຈົ້າເຮັດບໍ?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
ຂ້ອຍຖ່າຍວີດີໂອການແຕ່ງງານ.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
ໂອ້. ແລ້ວ, ວ່າ -
ນັ້ນແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, ດີ, ເຮັດແນວໃດ
ເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນນັ້ນບໍ?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
ເອີ, ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາ
ສໍາລັບວຽກເຮັດງານທໍາ

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
ທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດວຽກ
ສອງສາມມື້ຕໍ່ອາທິດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ແລະ​ງານ​ແຕ່ງ​ງານ​ກາງ​ອາ​ທິດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ເປັນການປະກົດຕົວທີ່ຜິດປົກກະຕິ.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
ຕົວຈິງແລ້ວທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້
ດໍາລົງຊີວິດແບບນັ້ນບໍ?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
ຖ່າຍວີດີໂອງານແຕ່ງງານ
ຫຼືສອງໃນທ້າຍອາທິດ?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ວ່າ
ພໍໃຈເຈົ້າບໍ?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
ບໍ່.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ
ວິດີໂອການແຕ່ງງານຂອງປະຊາຊົນ,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ພວກເຂົາຈະ, ເຈົ້າຮູ້,
ມາຫາຂ້ອຍສໍາລັບສິ່ງອື່ນໆ.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
ເຈົ້າຮູ້, "ເມຍຂອງຂ້ອຍມີລູກ
ອາບ. ເຈົ້າສາມາດຖ່າຍວິດີໂອໄດ້ບໍ? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
ຫຼື “ເອີ, ລູກສາວຂອງຂ້ອຍກຳລັງຮັບບັບຕິສະມາ.
ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າມາໄດ້ບໍ? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
ຫຼື "ລູກຂອງຂ້ອຍໄດ້ຮັບການນໍາພາໃນໂຮງຮຽນ
ຫຼິ້ນ. ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
ຂ້ອຍເຮັດວຽກ 6, 7 ມື້
ຕໍ່ອາທິດ, ແລະຂ້ອຍຮັກມັນ.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອະທິບາຍມັນໄດ້
ແທ້ໆ.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການເບິ່ງເດັກນ້ອຍ
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ໂລກໂດຍຄອບຄົວໃຫມ່ຂອງມັນ

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
ຫຼືເດັກນ້ອຍໄດ້ຮັບ bat ທໍາອິດຂອງຕົນ
ໃນເກມລີກເລັກນ້ອຍ.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ມັນແມ່ນ, uh ...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
ມັນເປັນກຽດ.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
ມັນເປັນກຽດທີ່ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຖາມຂ້ອຍ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນສໍາລັບຊ່ວງເວລານັ້ນ ...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສໍາລັບມັນ.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
ຂ້ອຍຢາກສະເໜີ
ເຂົ້າຈີ່ອັນສຸດທ້າຍ...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
ກັບເພື່ອນໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາ Nick ...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
ຄົນແນ່ນອນ
ຂ້ອຍຢາກມີຢູ່ໃນເຮືອຊູຊີບຂອງຂ້ອຍ.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
ໄດ້ຍິນ, ໄດ້ຍິນ.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
ຊົມເຊີຍ.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
ຂອບໃຈ.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ,
ນໍ້າເຜິ້ງ?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
ຢ່າຢ້ານ
ເພື່ອ dive ສິດ ໃນ.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
ວ.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
ອະເຮັມ.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
ຂ້າພະເຈົ້າທັນທີທັນໃດຮັບຮູ້

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າ
ຄືນນີ້ເຈົ້າເບິ່ງງາມສໍ່າໃດ.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
ໂອ້, Nick, ມາ.
ຢ່າເສຍສິ່ງນັ້ນ.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນີ້.
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
ໂອ້, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
ຂອບໃຈ.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
ຂອບໃຈ.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
ເຈົ້າຢາກເຕັ້ນບໍ່?
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະເຕັ້ນລໍາ.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າເຮັດແນວໃດ
ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ໄປ​?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
ເອີ, ດີ, ຂ້ອຍເດົາ.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
ແຕ່ທ່ານຮູ້ວ່າຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາ
ບໍ່ໄດ້ເລີ່ມການຕໍ່ສູ້ນີ້ໃນໄວໆນີ້,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
ເອີ, ທຸກຄົນ
ຈະພາດມັນ.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
ສິດ.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
ຂ້ອຍແມ່ນ, uh ...
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າ, um, ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ເລືອກຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າຄືນນີ້ບໍ?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
ເຈົ້າຮູ້, ຖ້າພວກເຮົາສໍາເລັດ
ອາຫານຂອງພວກເຮົາກັບຄົນເຫຼົ່ານີ້ແລະ ...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
ແລະແມ່ນຫຍັງ?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍ ...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍສາມາດລົງໃນທ້າຍອາທິດ.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
ຂ້ອຍສາມາດໄປໄດ້
ຮູ້ຈັກເຈົ້າດີກວ່າ.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
ອະເຮັມ.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
ເຈົ້າສາມາດຢູ່ສະເໝີ
ເລີກກັບຂ້ອຍ...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
ລົງ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
ມມ-ຫຶມ.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
ຂໍໂທດຖ້າຂ້ອຍສ້າງຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ສັບສົນຫຼາຍ, Kate, okay?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
ແຕ່ຂ້ອຍຊອກຫາເຈົ້າ
ດຶງດູດໃຈຫຼາຍ.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
ຕົກລົງ, ຢຸດ! ຢ່າ!
ຟັງ, ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
ມາ. ເບິ່ງ,
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢາກຈ່າຍເງິນໃຫ້ທ່ານ.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
ຕົກລົງ. ບໍ່, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າຂ້ອຍຂໍໂທດ
ສໍາ​ລັບ​ການ​ມັກ​ທ່ານ​.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
ນີ້ແມ່ນຄົນອື່ນບໍ?
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນແຟນຂອງເຈົ້າບໍ?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
ບ້າ! ປ່ອຍເຂົາອອກ
ນີ້, ແມ່ນບໍ?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ.
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
ແລ້ວເປັນຫຍັງບໍ່ແມ່ນລາວ
ແຟນຂອງເຈົ້າ, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
ຖ້າເຈົ້າມັກລາວຫຼາຍ
ແລະລາວມັກເຈົ້າ,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
ແລ້ວເປັນຫຍັງບໍ່ແມ່ນລາວ
ແຟນຂອງເຈົ້າ?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
ເນື່ອງຈາກວ່າ, ດ້ານວິຊາການ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
ເນື່ອງຈາກວ່າ, ດ້ານວິຊາການ,
ເຈົ້າເປັນແຟນຂອງຂ້ອຍບໍ?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
ໂອ້. ສະນັ້ນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ
ຊື່ນີ້.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
ເຈົ້າກຳລັງນອນກັບຜູ້ຊາຍທີ່,
ດ້ານວິຊາການ, ທ່ານບໍ່ສາມາດອອກໄປກັບ,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
ແຕ່ເຈົ້າຈະບໍ່ແມ້ແຕ່
ພິຈາລະນາພຽງແຕ່ຄົບຫາກັບຂ້ອຍ,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
ຜູ້ທີ່, ດ້ານວິຊາການ, ທ່ານຈະໄປ
ແຕ່ງງານແລະມີລູກດ້ວຍ.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
ຕົກລົງ, ເບິ່ງ. ຟັງ, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ວັນທີເຈົ້າ. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມີລູກກັບເຈົ້າ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະແຕກແຍກກັບທ່ານ.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
ກະລຸນາ, ນັ້ນແມ່ນ
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້. ຕົກລົງ?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາໃຫ້ພວກເຮົາ
ພຽງແຕ່ຕິດກັບແຜນການ?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
ກະລຸນາ.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
ແລ້ວພົບກັນ
ວັນພຸດ, ບໍ່?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
ນາງ Davenport: ສະບາຍດີ.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
ດີ, ຂໍໂທດ, ເດັກນ້ອຍ,
ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງອອກຈາກທີ່ນີ້.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່,
ເຈົ້າຍັງບໍ່ສາມາດອອກໄດ້.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ
ວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫຍ່ຢູ່ໃນອາກາດ,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງ
ຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
ພວກເຮົາມີກອງປະຊຸມ
ກັບທີ່ປຶກສາການແຕ່ງງານ.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, ມີຄວາມສຸກ
ພົບກັບເຈົ້າ,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ແລະເຈົ້າເປັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
Kate ເວົ້າວ່າເຈົ້າຈະເປັນ.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
ຝັນດີ.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
ຝັນດີ!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
ນາງ Mercer: ຝັນດີ.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
ຝັນດີ.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
ນາງ Mercer: ໂອ້, ຂ້ອຍຮັກນາງ.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ນາງໄດ້ຫັນຂ້ອຍ
ກັບຄູສອນ pilates ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
ທະເຍີທະຍານຫຼາຍ.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
ອັນນີ້ເຄີຍເປັນແບບນີ້
ເປັນຕອນແລງທີ່ປະເສີດ.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນໄດ້.
ມັນ​ໄດ້​ກໍ່​ແມ່ນ​.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
ທ່ານ Davenport: ດີ, um,
one for the road?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
My! Honey!
Are you-excuse me.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
This is so weird, I-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Come on!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
ທຸກຢ່າງຖືກຕ້ອງ
under there?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
ໂອ້ຍ! ແມ່ນແລ້ວ!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່, uh, ເຕະ
myself in the shin.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
ພຣະອົງໄດ້ສະເຫມີ - ພຣະອົງເປັນ
always doing that.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
He just has this
weird tic thing that...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ, ເຈົ້າຮູ້
what? ໂດຍວິທີທາງການ,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ບໍ່ bother ບິນ
ໃນທ້າຍອາທິດໜ້າ.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ຈ່າຍແທ້ໆ
ວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
figuring out
ສື່ມວນຊົນໃຫມ່ຊື້

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
for the next round
ການທົດສອບຂອງ Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
ໂອ້. ເຮີ້ຍ.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເຮັດວຽກ,
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດວຽກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ບາງຄົນມັກຈະເຮັດແນວໃດ
ອາຍຸຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບໂອກາດ

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
ທີ່ Kate ມີ?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
ມີທີມງານ
ຜູ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
ພວກທ່ານ,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
ໂອ້, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງອີກ,
ເຖິງວ່າ?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
ກ່ຽວ​ກັບ​ພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ທ່ານ
ງານລ້ຽງຄົບຮອບ 35 ປີ?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
ມມ?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາກັບວັນທີ, ້ໍາເຜີ້ງ.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດບໍ່ໄດ້.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາຈະໄປໃສ
ຢູ່ກັບ Gulden ໃນຈຸດນັ້ນ.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ.
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າແມ່ແລະພໍ່ຈະເຂົ້າໃຈ.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
ທ່ານສາມາດເບິ່ງເຂົາເຈົ້າ
ໃນວັນຄົບຮອບ 36 ປີຂອງພວກເຂົາ.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Darling, ເຈົ້າຮູ້
ແມ່ນຫຍັງອີກແດ່ກ່ຽວກັບບັນຫາອື່ນນັ້ນ?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ບໍ່​ມີ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ເອົາ 10 ປີທີ່ດີຢູ່ໃນອົງການ.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ທ່ານ Mercer ນັ້ນ.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີ hunch ເປັນ.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເປັນເຫດຜົນ
ທ້າຍ​ອາ​ທິດ​ຕໍ່​ໄປ -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເຮັດວຽກ,
ແນ່​ນອນ -

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນ
ສິ່ງ​ທີ່​ແມ່​ແທນ

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ລົມ​ກັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​, ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ​?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຜູ້ຊາຍຕ້ອງເຮັດ
ສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍຕ້ອງເຮັດ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
ຂໍ​ອະ​ໄພ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ວິ​ນາ​ທີ​,
ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
ຂໍໂທດ.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Hurry back, honey.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
ໂອ້, ຢ່າກັງວົນ.
ຂ້ອຍຈະ.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
ຕົກລົງ.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
ຂໍໂທດ, ຂ້ອຍສົງໄສວ່າເຈົ້າສາມາດ
ໂທຫາເບີໂທລະສັບໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
ແນ່ນອນ,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
ແຕ່ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຈົ້າຮູ້,
ມີທັງຫມົດນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງພຽງແຕ່ຮູ້.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ນາງແມ່ນ
ໜັກກວ່າ 20 ປອນ.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນເປັນການຍາກ
ຈິນຕະນາການ.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນ, huh?
Hey, ມີນາງຢູ່.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
ນີ້ຂ້ອຍ.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
ມີການສົນທະນາເລັກນ້ອຍງາມ
ກັບຕົວທ່ານເອງ?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
ແມ່ນແລ້ວ,
ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ນອນໄດ້ເຮັດ.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນ
ຢູ່ໃນກະເປົາເງິນຂອງເຈົ້າ.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
ຮາ! ມັນເປັນຂອງພວກເຮົາ.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
ສະບາຍດີ?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
ແມ່ນແລ້ວ. ຖື, ກະລຸນາ.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
ມັນແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.
ມັນແມ່ນຂອງນາງ.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
ນາງໃຜ? ແມ່ນຫຍັງ?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
ໂອ້, ມາ, Nick.
ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍພໍ.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
ເຈົ້າຈະພຽງແຕ່
ເອົາໂທລະສັບ?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
ສະບາຍດີ?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ເຄດ.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
ດີ, ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້
ບໍ່ມີ. ບໍ່!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
ທີ່ຮັກ?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຈົບແລ້ວ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ນາງ​ອອກ​ຈາກ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອເຈົ້າໄດ້.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອເລື່ອງນີ້ໄດ້.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ນີ້ແມ່ນ - ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
ດີ, ບາງທີສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ
ຄວນຈະໄປຫາແຖບສໍາລັບສອງສາມນາທີ.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
ພວກເຮົາ-ພວກເຮົາ-ພວກເຮົາສາມາດໄປ
ໄປທີ່ແຖບ, ກະລຸນາ!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
ພວກເຮົາສາມາດໄປແຖບ.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
ທີ່ຮັກ, ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ໄປບາ
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
ບໍ່. ເຈົ້າໄປບາ, Nick!
ເຈົ້າໄປບາ,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
ເນື່ອງຈາກວ່ານັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ຄົນໄປ
ເມື່ອພວກເຂົາຕ້ອງການພົບກັບຄົນ

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
ນອກ​ຈາກ​ເມຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ
ແລະຄູ່ໝັ້ນຂອງພວກເຂົາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
ແລະນອກຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ?
ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບ

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
ເພາະວ່າພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ
ແລະເຈົ້າໄດ້ທໍາລາຍມັນ!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າຫຼາຍອີກແລ້ວ!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
ນາງ Mercer: ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່
ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ນໍ້າເຜິ້ງ.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
ເອົາຕີນຂອງເຈົ້າລົງດຽວນີ້.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
ຂອບໃຈ.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າມີ mistress ເປັນ.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຍອມຮັບມັນບໍ?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
ແມ່ນແລ້ວ.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
ຂ້ອຍຍອມຮັບມັນ.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
ຕົກລົງ.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຍອມຮັບມັນ.
ຂ້ອຍບໍ່ອາຍມັນ, ໂອເຄ?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ຂ້ອຍມີເມຍບໍ?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
ເນື່ອງຈາກວ່ານາງມີ
mistress ເຊັ່ນດຽວກັນ.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
ນາງເປັນເກ?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- ເຈົ້າຢາກຮູ້ວ່າຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ?
- ແມ່ນແລ້ວ!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ
ຂ້ອຍເວົ້າ!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫຼິ້ນວິນາທີ sloppy ໄດ້
ກັບ​ເຈົ້າ​ແລະ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ຂອງ​ທ່ານ​!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
ເຈົ້າມີຄວາມຮັກຫຼາຍ
ດ້ວຍການໂຄສະນາ Mercer!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
ມັນ​ເປັນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ເຮັດ​! ມັນທັງຫມົດເຈົ້າ
ຄິດເຖິງ! ມັນທັງຫມົດທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
ລູກຊາຍ, ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຫຼຸດລົງ
ສຽງຂອງເຈົ້າແລະນັ່ງລົງ.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
ຂໍໂທດ!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
ເຈົ້າທັງສອງຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ
ສະເຫມີເປັນອັນດັບສອງ

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
ໃນສາຍຕາຂອງ
ແມ່​ຍິງ​ທີ່​ທ່ານ​ຮັກ​?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
ຂ້ອຍເຮັດ.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຮູ້
Gulden ຮູ້ສຶກແນວໃດ.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແຂ່ງຂັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ
ກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແລະບໍລິສັດຂອງລາວ,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ແລະຂ້ອຍຢາກອອກ!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
ຫຍັງ! ຫຍັງ!
ບໍ່, ບໍ່, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, ບໍ່. ເຈົ້າ
ບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
ຫນຸ່ມ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ເວລາແລະບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
ຂໍໂທດ!
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການແຕ່ງງານກັບເຈົ້າ!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
ມັນຈົບແລ້ວ! ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍ!
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການແຕ່ງງານກັບເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
ບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້!
ບໍ່ແມ່ນມື້ອື່ນ!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
ເຈົ້າອາດຈະເປັນວິລະຊົນ,
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນສຸພາບບຸລຸດ.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
ມາ, Katie. ຄ່ໍາຫມົດແລ້ວ.
ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
ຕົກລົງ.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
ເຈົ້າຮູ້, ມັນເປັນສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຈະຫລອກລວງ
ຫຼັງຈາກສອງສາມປີຂອງການແຕ່ງງານ,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່
ຍັງໂສດ?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
ອັບອາຍເຈົ້າ!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
ຢ່າລົບກວນເບິ່ງຄືນ.
ລາວອອກຈາກຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
ມາ.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, ຂາຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
ແມ່ນແລ້ວ?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
ຂໍອະໄພ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບພຽງເລັກນ້ອຍ
ເອົາໄປໃນນັ້ນ.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເດົາແລ້ວ, um ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
ໃນປັດຈຸບັນຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ເລີດ, huh?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
ເອີ...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
ແລ້ວ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນຍິ່ງໃຫຍ່.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍພົບໃຜໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍທີ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການຫຼາຍກ່ວາເຈົ້າເຮັດ.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ຍ້ອງຍໍບໍ?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນການຍ້ອງຍໍ.
ແນ່ນອນວ່າເປັນການຍ້ອງຍໍ.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
ຂອບໃຈ.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
ວ່າ Sam
ຄົນໂຊກດີ.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານບອກ
ລາວຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ໂອເຄບໍ?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
ເຈົ້າຄວນບໍ່
ກັບແຟນຂອງເຈົ້າ?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ
ເຈົ້າກໍາຈັດລາວບໍ?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
ໂອ້, ມັນເປັນຕາຢ້ານ,
ຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
ພວກເຮົາມີການຕໍ່ສູ້ອັນໃຫຍ່ຫຼວງນີ້
ຢູ່​ທາງ​ຫນ້າ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ​.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
ແຕ່ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ມັນຈົບແລ້ວ. ພວກເຮົາສິ້ນສຸດມັນ.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
ແມ່ນຫຍັງ?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
ດີ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າ
ບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ສໍາລັບຂ້ອຍ.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
ບໍ່.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
ດຽວນີ້, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ແລະຂ້ອຍຢູ່ນີ້ບໍ?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຄິດວ່າເຈົ້າຄວນຫາຍໃຈ
ແລະຄິດວ່ານີ້ໂດຍຜ່ານການ.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ສິ່ງທີ່ທ່ານມີກັບ Nick
ພິເສດແທ້ໆ.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
ແທ້ບໍ?
ເຈົ້າຄິດແນວນັ້ນ, huh?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
ຮືມ.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
ເຈົ້າຈະຢູ່ສະເໝີ
ຄົນນັ້ນຢູ່ຮ້ານອາຫານ

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
ຜູ້ທີ່, ໃນເວລາທີ່ເຂົາໄດ້ຮັບ
ສິ່ງທີ່ລາວສັ່ງ,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
ສະເຫມີປາດຖະຫນາທີ່ເຂົາໄດ້ຮັບ
ສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ຂ້າງລາວໄດ້ເຮັດ.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
ໂອ້, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.
ມາ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
ກະລຸນາຢ່າ
ອອກຈາກບ້າ.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
ບໍ່, ຂ້ອຍຄວນອອກໄປ.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
ມາທີ່ນີ້, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ
ຈອກກາເຟງາມ.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ຂ້ອຍກິນກາເຟຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະບອກຂ້ອຍ,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະຮູ້.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
ບໍ່. ມາ! ບໍ່!
ເຈົ້າຈະປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້ບໍ?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
ລໍຖ້າ,
ອັນນີ້ຕິດ.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພ.
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
ນັ້ນແມ່ນໄວ.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
ຂໍອະໄພ.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
ພຣະເຢຊູ!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, Kate?
ລາວຕີເຈົ້າບໍ?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
ບໍ່. ຄືກັນກັບທຸກຢ່າງອື່ນ
ທີ່ດູດຊືມໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນກັບຕົນເອງ.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
ມາທີ່ນີ້.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່?
ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບ raccoon.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເອົາກ້ອນ
ກ່ຽວກັບມັນ, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົານໍ້າກ້ອນໃຫ້ເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຈະເອົານ້ຳກ້ອນໃຫ້ເຈົ້າ.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
ໂອ້, ຂ້ອຍເປັນສາວໃຫຍ່.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
ນັ່ງລົງ. ນັ່ງລົງ.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
ຢ່າໄປໃສ.
ຢູ່.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
ເຈົ້າມີສະເຕັກບໍ່?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
ບໍ່.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ Lean Cuisine ນີ້
ຈະເຮັດໄດ້.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
ທີ່ນີ້.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
ໂດຍວິທີທາງການ, ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ໂທປະມານ 5 ເທື່ອ.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
ຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ເຄື່ອງ
ໄດ້ຮັບມັນ.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
ຂອບໃຈ.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
ພວກເຂົາເປັນຖົ່ວ.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.
ພວກມັນແຊ່ແຂງ.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
ສິດທັງໝົດ.
ອ້າວ... ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
ຕົກລົງ? ອ້າວ.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
ມັນຢູ່ເທິງພື້ນ
ພາຍໃຕ້ເສື້ອຂອງຂ້ອຍ.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
ສະບາຍດີ? ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍສະບາຍດີ.
ຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່. ຢ່າມາ.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
ເຄື່ອງນຸ່ງດອກໄມ້ຂອງຂ້ອຍ, ເກີບຫນັງງູຂອງຂ້ອຍ,
ແລະຖົງລູກປັດຂອງຂ້ອຍ.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
ແລ້ວ. ແລ້ວ. ບໍ່.
ພວກເຂົາເຈົ້າຮັກເຂົາ, ບ້ານມອມ.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
ມັນແມ່ນ
ເປັນຄືນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ພວກເຮົາ...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ - ແຕ່ເຈົ້າຮູ້,
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນຈິງ. ບໍ່.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
ແລະ, um... Ma,
ຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາເຈົ້າຄືນ.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
ຕອບໂທລະສັບ.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຕົວະ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຕົວະນາງ.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
ແລ້ວບໍ່.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
ສະບາຍດີ, ແມ່.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
ແລ້ວ. ບໍ່.
ເອີ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
ບໍ່. ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
ຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່-ຂ້າພະເຈົ້າຕົກໃຈ.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າເປັນ
ຜິດຫວັງໃນຂ້ອຍ.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
ສິດ.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້
ເຈົ້າຜິດຫວັງ, ແຕ່, ແມ່, ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
ຂ້ອຍສາມາດ.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເປັນ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ, ແມ່ນບໍ?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,
ພວກເຂົາສ່ວນຫຼາຍມັກລາວ.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
ລາວຢູ່ໃສ?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
ດຽວນີ້?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
ເອີ...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
ແລ້ວ, ເບິ່ງ, ດຽວນີ້, ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
ເມື່ອເຈົ້າເວົ້າວ່າ "ລາວຢູ່ໃສ?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຊັ່ນ,
ຮ່າງກາຍດຽວນີ້?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ຂ້ອຍ
ຢູ່ທີ່ນີ້, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
ແຕ່, uh, ເຈົ້າຕ້ອງ
ສັນຍາວ່າຈະບໍ່ຕົກໃຈ

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
ຫຼືຄິດຫນ້ອຍລົງ
ລູກສາວຂອງເຈົ້າ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
ດຽວນີ້?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
ອືມ... ໂສ້ງຂາສັ້ນມວຍຄູ່ໜຶ່ງ,
ເສື້ອທີເຊີດ, ແລະຮອຍຍິ້ມ.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
ແມ່ນແລ້ວ?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາ
ຢູ່​ໃນ​ຮູບ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​, ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
ແລ້ວ.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍ, ເອີ,
ຂ້ອຍມັກນາງຫຼາຍ.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
ແລ້ວ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, uh ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
ຂ້ອຍມັກນາງຫຼາຍ
ທຸກໆນາທີທີ່ຂ້ອຍໃຊ້ກັບນາງ.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າ
ກັບໄປຫາ Kate ດຽວນີ້, ໂອເຄບໍ?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
ດີ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າ
ເພື່ອຕອບສະຫນອງທ່ານ, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
ສະບາຍດີ.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
ຟັງ, ແມ່,
ຂ້ອຍຈະວາງສາຍດຽວນີ້, ໂອເຄບໍ?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
ຝາອັດປາກມົດລູກ, ຟອງນ້ຳ,
ແລະຢາງພາລາ. ສະບາຍດີ.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
ຂໍຂອບໃຈທ່ານສໍາລັບການນັ້ນ.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Grey: ເກມ, ການປ່ຽນແປງ, ແລະຄວາມຢ້ານກົວ

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
ເມື່ອ​ໃດ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
ເມື່ອໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະຢຸດ

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ການ​ຕົວະ,
ແລະຂ້ອຍ choke

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຍ່າງຫນີ,
ແລະຂ້ອຍສະດຸດ

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ເຊື່ອງມັນ, ມັນຈະແຈ້ງ

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
ໂລກຂອງຂ້ອຍລົ້ມລົງ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
ສະບາຍດີ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າ choke

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຍ່າງຫນີ,
ແລະຂ້ອຍສະດຸດ

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍພະຍາຍາມເຊື່ອງມັນ

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
ມັນຈະແຈ້ງ

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
ໂລກຂອງຂ້ອຍລົ້ມລົງ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃກ້

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
ເມຍຂອງລາວໄດ້ປະກົດຕົວ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
ແລ້ວ. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Kate
ມີ​ການ​ແບ່ງ​ປັນ​ທີ່​ສົມ​ບູນ​.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງ Mercer
ບໍ່ວ່າຈະ punched ເຂົາ

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
ຫຼື punched
ແຟນ.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຜູ້ຊາຍ
ຕີທ່ານ Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນກາຍເປັນການໂຕ້ຖຽງໃຫຍ່,
ທຸກຄົນ punching ທຸກຄົນ.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
ຊຊ.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
ຕອນເຊົ້າ.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
ເຫັນບໍ່?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
ນາງເບິ່ງຄືວ່າ
Petey ຈາກ Gang ຂອງພວກເຮົາ.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
ສະບາຍດີ.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
ເຈົ້າຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງຜິດ.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ມີ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ນີ້
ຄວາມຮູ້ສຶກ, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
ວ່າ, um ...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
ວ່າເຈົ້າຈະອອກໄປ ແລະຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຈະມີໂອກາດເວົ້າສະບາຍດີ.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າເວົ້າແນວໃດ,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາກ່ຽວກັບ
ລົງ​ມາ​ໃນ​ທ້າຍ​ອາ​ທິດ -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
ອະເຮັມ.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
ເອີ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາເຈົ້າຄືນ.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
ເຈົ້າຈະຢູ່ປະມານໄລຍະໜຶ່ງບໍ?
ຂ້ອຍສາມາດໂທຫາເຈົ້າຄືນໄດ້ບໍ?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
ຢ່າໄປໄກ.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
ນັ້ນຕ້ອງເປັນການສະແດງທີ່ຂ້ອນຂ້າງ
ເຈົ້າໃສ່ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
ມັນ​ເປັນ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ​
ເວົ້າກ່ຽວກັບ.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
ຂ້ອຍມັກ
ສິ່ງຂອງ Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
ການສໍາພັດງາມ.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
ທຸກຄົນຈະຖືວ່າເຈົ້າຍັງຢູ່
ຮ້ອງໄຫ້ຕາຂອງເຈົ້າອອກ.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
ແລ້ວ.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
ໂອ, Darce, ຂ້ອຍໄດ້ໄປແທ້ໆ
ສົນທະນາກັບທ່ານກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
ດີ, ທ່ານ Mercer ແລະຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກເຮົາມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາຢາກເວົ້າກັບທ່ານ.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
ແມ່ນຫຍັງ? ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
ແລ້ວ, ດີ, ຂ້ອຍຍິນດີ
ເຈົ້າຍິນດີ.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
ຂ້ອຍຮູ້.
ຢ່າງແທ້ຈິງ.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
ອະເຮັມ.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
ໂອ້, ຖືຢູ່.
ຫລາຍແດ່ຂອງຂ້ອຍກໍາລັງມາຮອດ.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າຄືນ.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
ຜູ້ຍິງ.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
ເອີ, ທຸກຄົນບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
ໂອ້ຍ, ດີ,
ນາງພຽງແຕ່ ... ເຈົ້າຮູ້.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
ດີ. ດີ.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຜົນໄດ້ຮັບຈາກ
ການທົດສອບການໂຄສະນາຂອງ Gulden ໃນ Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ມີ​ຄວາມ​ຍິນ​ດີ​ຫຼາຍ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
ຕັດສິນໃຈເປີດຕົວ A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
ດຽວນີ້, ຄວາມກ້າວ ໜ້າ ໃນຕົ້ນໆນີ້ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ
ແມ່ນວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບການສັກຢາ

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ໃນການວາງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຮ່ວມກັນ
ສໍາລັບ Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
ເດັກນ້ອຍ, Super Bowl!
The Super Bowl, ລູກ!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
The Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
ໂອ້, ວ້າວ.
ໂອ້, ເຈັບໜ້າເອິກ.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport ແລະປະຊາຊົນຂອງລາວກໍາລັງເຂົ້າມາ
ມື້ຕໍ່ມາເພື່ອຟັງແນວຄວາມຄິດ.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
ແມ່ນແລ້ວ. ພຣະເຈົ້າ.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
ຂ້ອຍສາມາດມີແພຈຸລັງ,
ກະລຸນາ?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
ນອກຈາກນີ້ - ແລະນີ້ແມ່ນ
ສັບສົນເລັກນ້ອຍ ສຳ ລັບຂ້ອຍ,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ມັນ spoil
ຄວາມ​ໂຊກ​ດີ​ຂອງ​ທ່ານ -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport ໄດ້ຖາມຂ້ອຍ
ຍ້າຍ Sela ອອກຈາກທາງ

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ແລະເຮັດໃຫ້ທ່ານສ້າງສັນ
ຜູ້ນໍາໃນບັນຊີ.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
ໂອ້.
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
ບໍ່ມີຫຍັງ.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
ໂອ້, ບໍ່. ບໍ່ມີຫຍັງ.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
ໂອ້, ມັນບໍ່ແມ່ນ - ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນແນວໃດ.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
ມັນ - ມັນ ...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
ຂ້ອຍຄື klutz. ຂ້ອຍແມ່ນ
ການ​ນຸ່ງ​ຫົ່ມ​ໃນ​ຄວາມ​ມືດ

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້
ໄປໂດຍບໍ່ມີການເວົ້າ.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
​ໃນ​ຄືນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ເປັນ​ການ​ອຸກ​ໃຈ​ຫຼາຍ
ສໍາລັບພວກເຮົາທັງຫມົດ.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍ່ມີໃຜອີກແລ້ວ
ກ່ວາເຈົ້າ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
ແຕ່ທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້
ເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ການສົມມຸດຕິຖານ

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
ວ່າສ່ວນຫນຶ່ງຂອງນີ້
ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ຫມົດ​,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
ຄົນ​ນີ້
ອອກຈາກຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ກັບ
ບັນ​ຊີ​ໃຫຍ່​ນີ້​,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະກິນອາຫານຫຼາຍ
ຂອງຄ່ໍາ, ໄປຫຼາຍຫນ້າທີ່,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
ບາງທີເກັບຂຶ້ນ
clio ຫຼືສອງ,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ແລະລາວບໍ່ແມ່ນຄົນ
ໃຜຢາກເບິ່ງອີກ...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນກັບທ່ານ.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຜິດ​ພາດ​ກັບ​ໂທລະ​ສັບ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
ບໍ່, ເອີ, ຂ້ອຍລໍຖ້າມັນຢູ່
ໝົດມື້ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າໂທຫາຂ້ອຍຄືນ,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
ແລະໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້,
ຂ້ອຍຄິດອອກ.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
ຕ້ອງມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຜິດ​ກັບ​ມັນ ...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ
ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
ໂອ້, Nick, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຮ້າຍ.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
ມັນພຽງແຕ່ຄັດຂອງໄດ້ຮັບ
ມື້ນີ້ບ້າແທ້ໆ.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
ເອີ...
Crazy ດີ?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
ດີ, ດີບ້າ,
ບ້າບໍ່ດີ.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
ເອີ... ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້ອັນມະຫາສານ
ໂອກາດທີ່ຈະ, um, ເຮັດການຄ້າ.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
ຟັງແລ້ວດີ.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
ມັນເປັນການດີ.
ມັນດີ, ດີຫຼາຍ.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
ເອີ...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້, ດັ່ງທີ່ເຈົ້າ
ສາມາດເບິ່ງຢູ່ທາງຫນ້າຂອງທ່ານ,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ມັນແມ່ນ, um ...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະເຮັດວຽກ
ຄືບ້າ, ເຈົ້າຮູ້,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ແລະມັນຫມາຍຄວາມວ່າ
ຫຼາຍຕອນກາງຄືນ

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ແລະ, uh, ເສັ້ນຕາຍແລະ,
ເອີ, ໄມເກຣນ, ແລະ, ເອີ...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
ບໍ່ໄດ້ອອກຫຼາຍແທ້ໆ
ຂອງເວລາສໍາລັບສິ່ງອື່ນ.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ທາງ​ການ
ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຂອງ​ວິ​ຊາ​ທີ່​ພຽງ​ແຕ່​ຜ່ານ​?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
ມັນເປັນເວລາທີ່ບໍ່ດີແທ້ໆ
ດ້ວຍນີ້, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
ຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ດີແທ້ໆ.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມີສິ່ງນັ້ນ.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະມານ
ເກືອບເທົ່າກັບເຈົ້າ, Kate, ແຕ່, um ...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຄວນຈະເຮັດ
ປ່ອຍໃຫ້ມັນຢູ່ໃນຕາຕະລາງກາງຄືນ.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າຮູ້,
ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ, ໂອເຄ?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
ນັ້ນແມ່ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງຂອງເຈົ້າ
ແລະເຫດການຂອງເຈົ້າ-ຂອງເຈົ້າ.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
ແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍ
ພຽງແຕ່ເຊົາ?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
ທັງຫມົດນີ້ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າທ່ານມີຫນຶ່ງງາມ
ສົນທະນາກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນໂທລະສັບ?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
ຕົກລົງ. ຂ້ອຍຈະເບິ່ງເຈົ້າ
ປະມານ, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
ຫຼືວ່າແນວໃດ? ພຽງແຕ່ຕົວະ? ບອກເຂົາເຈົ້າ
ມັນເປັນການຕົວະ? ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກໃຫຍ່ບໍ?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດ.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
ຕົກລົງ.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
ຂອບໃຈ.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
ຂ້ອຍຈະອອກຈາກກະແຈຂອງເຈົ້າ
ພາຍ​ໃຕ້​ການ mat ຂອງ​ທ່ານ​.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້, Nick,
ຈື່ແຜນການ?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
ເຈົ້າພຽງແຕ່
ຄວນ​ຈະ​ໄປ.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
ສິດ?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: ຂ້ອຍບອກກໍລະນີ
ຕອນນີ້ປິດແລ້ວ

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
ສະນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍໄດ້

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
ສະບາຍດີ, ແມ່.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
ແຕ່ໃນເວລາທີ່ຄໍາຖາມ
ແມ່ນ posed

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
ຂ້ອຍຈະມີ
ການປ້ອງກັນທີ່ອ່ອນແອນີ້

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ
ເຈົ້າຈະຮູ້ດີກວ່ານີ້

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ,
ແຕ່ເຈົ້າເປັນນັກສມັກເລ່ນ

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ
ເຈົ້າຢາກຮູ້ດີກວ່າ

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
ແຕ່ຂ້ອຍເຄີຍຜິດມາກ່ອນ

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy ຈະຂ້າຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍມາຊ້າຫຼາຍ.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
ຮຸ້ນທີສອງ
ລົດ​ບັນ​ທຸກ​ຕົວ​ເມືອງ​?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
ແຟນຂອງຂ້ອຍ
ພົບຂ້ອຍຢູ່ PJ. ຄລາກ.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
ຂ້ອຍສາມາດເອົາຊາຣາໄດ້ບໍ?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
ແລ້ວ, ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າ.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hey, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
ແມ່ນແລ້ວ?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
ມັນຈະເປັນການດີ.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
ຂອບໃຈ.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
ສະບາຍດີ.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
ໂອ້. ຂອບໃຈ.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
ສິ່ງດຽວກັນ.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
ນັ້ນແມ່ນສອງໂດລາ,
ກະລຸນາ?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
ຮືມ.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
ຕົກລົງ.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
ຂໍອະໄພ.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ -

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດ
ເພື່ອ​ນໍາ​ສະ​ເຫນີ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ນີ້​ໃນ​ຕອນ​ບ່າຍ​ນີ້​.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
ແທ້ບໍ?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
ເປັນຫຍັງບໍ່?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
ມັນແມ່ນ Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
ລໍຖ້ານາທີ. Nick, ຂອງທ່ານ, uh,
ຄູ່ໝັ້ນ, ເພື່ອນທີ່ໂກງເຈົ້າ?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
ສິດ.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
ສິດ, ຍົກເວັ້ນ, uh, ລາວບໍ່ເຄີຍເປັນຂອງຂ້ອຍ
ຄູ່ໝັ້ນ, ແລະ, uh, ລາວບໍ່ເຄີຍໂກງຂ້ອຍ.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
ເອີ,
ຂ້ອຍສັບສົນທັງຫມົດ.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
ຂ້ອຍຮູ້.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
ລາວເປັນພຽງຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
ມີຮູບຖ່າຍກັບໃນງານແຕ່ງງານ.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແມ້ແຕ່
ຮູ້ຈັກລາວ.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
ລາວເປັນພຽງຄົນແປກໜ້າ,
ແລະເມື່ອລາວມີຊື່ສຽງ,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
ຂ້ອຍໄປແລະຂ້ອຍພົບລາວແລະສະເຫນີໃຫ້ລາວ
ເງິນທີ່ຈະມາກິນເຂົ້າແລງກັບພວກເຮົາ.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍໃຫ້ລາວເຮັດໃຫ້ໂງ່
ອອກຈາກຕົວເອງ, ແລະລາວບໍ່ຕ້ອງການ,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, ແຕ່ລາວໄດ້ເຮັດມັນສໍາລັບຂ້ອຍ.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
ພຣະອົງໄດ້ເຮັດມັນເພື່ອກະລຸນາຂ້າພະເຈົ້າ,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າພໍໃຈ,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ແລະຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
ແລະຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ສຸດ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຈຕົນເອງ

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
ຄວາມສາມາດອັນໃດອັນໜຶ່ງຂ້ອຍ
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງເວັ້ນເສຍແຕ່

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
ມັນມາຢູ່ໃນຊຸດນີ້
ທີ່ທຸກຄົນມັກ.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າຂ້ອຍແມ່ນ
dressing ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
ຂ້ອຍຈະອອກຈາກຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ
ໃນ 20 ນາທີ.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
ແມ່ນແລ້ວ?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
ບໍ່ເຄີຍມີ Nick ບໍ?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
ບໍ່.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
ເຈົ້າ-ເຈົ້າພຽງແຕ່
ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ຂຶ້ນ​?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
ແລ້ວ.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
ແລະຫນຶ່ງໃນເຫດຜົນ
ແມ່ນ ... ທີ່ຈະຢູ່ກັບຂ້ອຍ?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
ມມ-ຫຶມ.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
ວ້າວ.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
ວ້າວ.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
ເຈົ້າ-ເຈົ້າແທ້ໆ
ສາວບໍ່ດີ.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
ເຈົ້າແທ້
ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຮູ້.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
ຂ້ອຍເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
ໂອ້, ແຕ່ເຈົ້າຮູ້, Sam ...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
ຂ້ອຍເປັນຍິງທີ່ດີ.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​
ເປັນ​ບັນ​ຫາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ແມ່ນ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍ -
ຂ້ອຍເປັນພຽງສາວທີ່ດີ.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
ມມ-ຫຶມ.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ, ຖ້າຂ້ອຍປ່ຽນແປງ,
ເຈົ້າເປັນຄົນທຳອິດທີ່ຂ້ອຍໂທຫາ.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
ຕົກລົງ.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
ພຽງແຕ່, um ...
ສອງສາມຢ່າງ.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
ເຈົ້າຮູ້, ເມື່ອຂ້ອຍ - ເມື່ອຂ້ອຍສະຫມັກ
ສໍາລັບວຽກທໍາອິດຂອງຂ້ອຍຢູ່ Young ແລະ Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
ຂ້ອຍບອກເຂົາເຈົ້າວ່າຮຽນຈົບ
ຢູ່ໃນອັນດັບ 10% ຂອງຫ້ອງຮຽນຂອງຂ້ອຍ.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
ແລ້ວ, ຄວາມຈິງແມ່ນຂ້ອຍແມ່ນ
ໂຊກດີທີ່ຮຽນຈົບ.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
ໂອ້. ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ພັກຜ່ອນສອງສາມມື້,
ບາງທີ - ອາດຈະໄປ upstate,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
ອາດຈະໄປ Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
ຟັງເພງນັ້ນບໍ? ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າ
ເຫດການຕົ້ນຕໍ ກຳ ລັງຈະເລີ່ມຕົ້ນ,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
ສະນັ້ນທ່ານດີກວ່າເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນັ່ງຂອງທ່ານ
ສະນັ້ນທ່ານບໍ່ພາດມັນ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ນາງໄປ,
ກັບໄປທີ່ບ່ອນນັ່ງຂອງນາງ.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
ເຮີ້ຍ ເຮີ້ຍ!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
ຂອບໃຈສຳລັບໂມງ.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
ຂ້ອຍເຮັດວຽກດຽວນີ້,
ເຈົ້າຮູ້.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອບອກເຈົ້າວ່າ, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
ຂ້ອຍບອກທຸກຄົນ
ຄວາມຈິງ.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນ ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
ແລ້ວ.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
ສະບາຍດີ, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
ເຈົ້າຈະ
ກະລຸນານັ່ງ?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
ນິກ.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ຂ້ອຍ-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
ທີ່ຮັກແພງ, ພວກເຮົາແມ່ນ
ເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ທີ່ນີ້ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະເຈົ້າ

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ແລະຢູ່ໃນໃບຫນ້າຂອງ
ປະຊາຄົມນີ້

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
ເພື່ອຮ່ວມກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້
ແລະຜູ້ຍິງຄົນນີ້ຢູ່ໃນການແຕ່ງງານອັນສັກສິດ,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຜູ້ຊາຍຄົນໃດ
ສາ​ມາດ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ພຽງ​ແຕ່​ສາ​ເຫດ ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate ... ຂ້ອຍໄດ້ໄປເຮັດວຽກ.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
ພຽງແຕ່ ... Kate, ພຽງແຕ່ໄປ.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
ບໍ່.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
ແມ່ນແລ້ວ.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ບໍ່.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- ບໍ່!
...ຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງລາວຕະຫຼອດໄປ.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
ດານີເອນ, ເຈົ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ?
ເຈົ້າຢາກບອກຂ້ອຍບໍ?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ
ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
ເອີ, ນາງ.
ເຈົ້າກັບໄປທີ່ນັ້ນ.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
ລາວກຳລັງລົມກັບເຈົ້າ.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
ເຈົ້າມີຫຍັງຈະເວົ້າ,
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະບອກພວກເຮົາ?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
ສະບັບເລກທີ.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
No. ຖື
ສັນຕິພາບຂອງຂ້ອຍ.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
ໄດ້​ຢູ່​ຫ່າງ​ຈາກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ສໍາລັບປັດຈຸບັນ, ແຕ່ຖືມັນ.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
ມັນຈັດຂຶ້ນ.
ຂ້ອຍສັນຍາ.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
ພຣະເຈົ້າ.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈໄດ້ບໍ
ແລະຖືນີ້ສໍາລັບຂ້ອຍ?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
ພຽງແຕ່ຊີ້ມັນ - Seethe bride
ແລະເຈົ້າບ່າວຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
ເຈົ້າຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
ຂ້ອຍສາມາດ, uh ... Miss?
ພວກເຮົາສາມາດ, uh ...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
ມາທີ່ນີ້.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
ຟັງ, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
ຂ້ອຍຮູ້.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດໄລ່ແລະ callous.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
ແລະການຫມູນໃຊ້
ແລະ​ລົງ​ໂທດ​ແລະ ...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
ຕົກລົງ.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້
ຂ້ອຍບໍ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນ,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
ແຕ່ຂ້ອຍຈະຮັກ
ໂອກາດອື່ນ.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍ,
ເຊັ່ນ, ແຫວນຫຼືສິ່ງໃດ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການວັນທີ.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
ເຈົ້າຮູ້, ພຽງແຕ່ວັນທີ.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, hey, ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກິນກາເຟຂອງເຈົ້າແນວໃດ.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
ຕົກລົງ.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
ຕົກລົງ.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
ເຈົ້າ bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
ຫຶ?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
ແລ້ວ, ຫຼັງຈາກນີ້
ມີການຕ້ອນຮັບ,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ແລະບາງທີຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດ
ເບິ່ງຮູບເງົາຫຼື ... ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
ທ່ານຍິງ!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
ຂອບໃຈ.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມີ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ
ເວົ້າວ່າ, ດຽວນີ້ຂ້ອຍອອກສຽງເຈົ້າຊາຍແລະເມຍ.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
ເຈົ້າອາດຈະຈູບເຈົ້າສາວ.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 ວິນາທີ
ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ດີ</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າເຈົ້າກຳລັງແລ່ນຢູ່</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>ບໍ່ເຄີຍຢູ່ດົນເກີນໄປ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>ຂ້ອຍເຫັນວ່າເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
ແລະເມື່ອຂ້ອຍຮູ້ສຶກນັ້ນ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເລື່ອນ</i>ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ອີກ</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>ແລະເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອງ</i> ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
ສໍາລັບມັນບໍ່ມ່ວນອີກຕໍ່ໄປ,
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>ແຕ່ມັນຈະບໍ່ປ່ຽນໃຈຂອງຂ້ອຍ</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກຄືກັນ</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>ກ່ຽວກັບທ່ານ</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>ແລະເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້
ເຫດຜົນຂອງເຈົ້າ</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>ແຕ່ມັນຈະບໍ່
ປ່ຽນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍ</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກຄືກັນ</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>ກ່ຽວກັບທ່ານ</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນ
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ຕອນນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>ຂ້ອຍເອົາຕາຕະລາງ
ຫ່າງຈາກເຈົ້າ</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>ມັນຫັນ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>ແລະເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເລື່ອນໄດ້ອີກ</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ,
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>ແລະເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອງ</i> ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
ສໍາລັບມັນບໍ່ມ່ວນອີກຕໍ່ໄປ,
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>ແຕ່ມັນຈະບໍ່ປ່ຽນໃຈຂອງຂ້ອຍ</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກ
ດຽວກັນກ່ຽວກັບທ່ານ</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>ແລະເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້
ເຫດຜົນຂອງເຈົ້າ</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>ແຕ່ມັນຈະບໍ່
ປ່ຽນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍ</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກຄືກັນກັບເຈົ້າ</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>ແຕ່ມັນຈະບໍ່
ປ່ຽນໃຈ</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກຄືກັນກັບເຈົ້າ</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>ແລະເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້
ເຫດຜົນຂອງເຈົ້າ</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>ແຕ່ມັນຈະບໍ່
ປ່ຽນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍ</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກຄືກັນກັບເຈົ້າ</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>ແລະເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນ</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍິ້ມໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ...</i>
